壬申冬韩宗伯止园赏梅花夜归读苏文忠公十一月罗浮松风亭梅花诗次其韵再赋

明 · 张萱

译文

寻芳何必罗浮村,芳林自足留芳魂。

寻访梅花何必远赴罗浮山村,止园的芳林已足以留住梅花的精魂。

主人爱花更爱客,折柬投辖无晨昏。

主人既爱梅花更爱宾客,写信相邀留客畅饮不论晨昏。

青衣不入终南径,玉骨岂贮华林园。

梅花不会去走终南山的捷径求仕,玉骨冰姿岂会屈居在华林园中供人赏玩。

万紫千红已销歇,孤芳谁与相寒温。

万紫千红的百花已经凋零歇去,这孤高的梅花有谁来与它相互嘘寒问暖。

天香国色迥独立,趋炎笑彼迎朝暾。

天香国色的梅花卓然独立于严寒,笑那些趋炎附势争迎朝阳的凡花。

师雄一梦不复返,孤山处士时到门。

赵师雄罗浮遇梅仙的梦境已不再复返,只有孤山处士林逋时常来叩响梅花的柴门。

广平相公有佳赋,夭桃秾李噤无言。

广平相公宋璟曾写出绝佳的梅花赋,连夭桃秾李也噤口无言。

东皇着意勿轻掷,西园日日能移樽。

春神东皇着意护持切莫轻易抛弃,西园中日日都能移樽赏花畅饮。

赏析

题解
此诗作于壬申年冬日,张萱赴韩宗伯(韩世能)止园赏梅,夜归后读苏轼《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》诗,依其韵脚再赋一首。诗以「何必罗浮」开篇,强调止园梅花之盛已不逊于罗浮名山,通篇以梅花自喻,赞其傲霜独立之姿,暗含诗人不趋炎附势的人格追求。

逐句解读
「寻芳何必罗浮村,芳林自足留芳魂」——寻访梅花何必远赴罗浮?止园的芳林已足以留住梅花的精魂。以反问起笔,极言止园梅花之盛,不逊罗浮名山。

「主人爱花更爱客,折柬投辖无晨昏」——主人既爱花又爱客,写信邀请、留客畅饮,不分晨昏。投辖典出陈遵,形容主人殷勤留客之意。

「青衣不入终南径,玉骨岂贮华林园」——梅花不会走终南捷径求仕,其玉骨冰姿岂会屈居华林园中供人赏玩。青衣指卑贱者,终南径喻仕途捷径;华林园为皇家园林,皆非梅花生性所趋。

「万紫千红已销歇,孤芳谁与相寒温」——百花已经凋零,这孤高的梅花有谁与它共度寒温?写梅花之孤独,亦写诗人之孤怀。

「天香国色迥独立,趋炎笑彼迎朝暾」——梅花天香国色,卓然独立于严寒之中,笑那些趋炎附势争迎朝阳的凡花。趋炎与独立构成鲜明对比。

「师雄一梦不复返,孤山处士时到门」——赵师雄罗浮遇梅仙之事已成旧梦不复返,只有孤山处士林逋时常来叩门。两典并用以写梅花之仙姿与高洁。

「广平相公有佳赋,夭桃秾李噤无言」——宋璟(广平相公)曾作《梅花赋》,写得夭桃秾李也噤口无言。赞梅赋之工与梅花之胜。

「东皇着意勿轻掷,西园日日能移樽」——春神着意护持,不要轻易抛弃这梅花;我们日日能在西园移樽赏花。结语表达惜花之情与赏花之乐。

艺术手法
全诗以对比映衬为主:以罗浮名山对止园芳林,以终南捷径对梅花玉骨,以趋炎凡花对傲寒孤芳,以夭桃秾李对梅花天香。用典密集而不堆砌,赵师雄罗浮梦、林逋孤山、陈遵投辖、宋璟梅花赋等典故自然融入叙事抒情。韵脚取苏轼原诗之韵,次韵而意自出,显示了诗人驾驭格律的功力。

总体评价
此诗以赏梅为契机,借梅言志,抒发了诗人孤高自守、不趋炎附势的品格追求。语言典雅而不艰涩,用典精当而浑然无迹,次韵苏诗而不为所缚,自成面目。在明代咏梅诗中不失为一篇格调清峻的佳作。

相关诗词