人日入郡谒谢史观察

明 · 张萱

译文

去年人日欲焚鱼,人日今年却曳裾。

去年人日想要焚鱼归隐,今年人日却反而曳裾出仕。

客舍不弹冯氏铗,夷门先驻信陵车。

在客舍中不弹冯谖的剑铗求仕,在夷门先停下了信陵君的车驾。

风和万井花争发,日煖双旌柳乍舒。

风和日丽千家万户百花争相开放,暖阳照耀双旌之下柳条刚刚舒展。

共道阳春真有脚,曾从幽谷到枯株。

都说阳春真的有脚,曾经从幽深的山谷走到了枯朽的树桩。

赏析

题解
此诗为张萱人日入郡谒谢史观察之作。去年人日欲焚鱼(辞官),今年人日却曳裾(谒见),写出一年的变化。诗中以焚鱼曳裾的对比写心境的转变,以冯氏铗、信陵车写自己的处境与史的接纳,以万井花发、双旌柳舒写春景,末以阳春有脚、幽谷枯株写史的恩泽。

逐句解读
「去年人日欲焚鱼」——去年人日想焚鱼而隐,焚鱼用焚鱼炊粥之典写归隐。

「人日今年却曳裾」——人日今年却曳裾而谒,写心境的转变。

「客舍不弹冯氏铗」——客舍不弹冯氏之铗,用冯谖弹铗之典写不再抱怨。

「夷门先驻信陵车」——夷门先驻信陵之车,用侯嬴迎信陵君之典写史的接纳。

「风和万井花争发」——风和万井花争相开放,写春景。

「日煖双旌柳乍舒」——日暖双旌柳芽初舒,写春景。

「共道阳春真有脚」——共道阳春真有脚,阳春有脚喻德政广被。

「曾从幽谷到枯株」——曾从幽谷到枯株,写史的恩泽广被。

艺术手法
全诗以谒谢为核心,对比与感恩交织。去年人日欲焚鱼与人日今年却曳裾首联以焚鱼与曳裾对举,归隐与谒见形成鲜明对比。客舍不弹冯氏铗与夷门先驻信陵车一联以冯氏铗与信陵车对举,不再抱怨与得到接纳并写。风和万井花争发与日暖双旌柳乍舒一联以万井花发与双旌柳舒对举,春景与官威并写。尾联以阳春有脚与幽谷枯株收束,将史的恩泽比作阳春,从幽谷到枯株无处不在。

总体评价
此诗以谒谢为题,去年人日欲焚鱼、人日今年却曳裾首联最有对比意味,焚鱼归隐与曳裾谒见的心境转变令人感慨。共道阳春真有脚、曾从幽谷到枯株收束巧妙,将史的恩泽写得温暖而无处不在。

相关诗词