去秋窜迹五羊史纬瞻观察先施折节岁杪按部破格分俸贻诗索和遂用来韵情见乎词

明 · 张萱

译文

归来欲拟采真游

归来后想仿效采真修道之游

半幅蒲帆九月秋

九月秋天半幅蒲帆飘荡

敢谓埋名吴市卒

岂敢自比隐姓埋名的吴市卒

自怜去国范生舟

只能自怜如离国远去的范蠡之舟

綵毫远挟清霜坠

你那华美的文笔远远挟着清霜而来

画戟初临紫气浮

画戟初到,紫气浮动

正喜依刘今有地

正欢喜如今有地方可以依附

使君高谊恐难酬

您的高情厚谊恐怕难以报答

赏析

题解
此诗为张萱答史纬瞻观察之作。去年秋张窜迹五羊,史纬瞻先施折节相交,岁末按部时又破格分俸赠诗。张萱用来韵答之,情见乎词。诗中以采真游写归隐之志,以吴市卒、范生舟写隐遁与去国,以彩毫清霜、画戟紫气写史的才情与威仪,末以依刘有地、高谊难酬写对史的感激。

逐句解读
「归来欲拟采真游」——归来想拟采真之游,采真为庄子之语意为求真。

「半幅蒲帆九月秋」——半幅蒲帆九月之秋,写归来的时节。

「敢谓埋名吴市卒」——敢说埋名如吴市之卒,用梅福为吴市门卒之典写隐遁。

「自怜去国范生舟」——自怜去国如范生之舟,用范蠡泛舟之典写去国。

「綵毫远挟清霜坠」——彩毫远挟清霜而坠,写史的赠诗。

「画戟初临紫气浮」——画戟初临紫气浮盛,写史的威仪。

「正喜依刘今有地」——正喜依刘今有地方,用王粲依刘表之典写依附史氏。

「使君高谊恐难酬」——使君高谊恐怕难以酬报,写对史的感激。

艺术手法
全诗以答谢为核心,归隐与感激交织。归来欲拟采真游与半幅蒲帆九月秋首联以采真游与蒲帆秋对举,归隐之志与归来之景并写。敢谓埋名吴市卒与自怜去国范生舟一联以吴市卒与范生舟对举,梅福之隐与范蠡之去两个典故并写,隐遁与去国并存。彩毫远挟清霜坠与画戟初临紫气浮一联以彩毫清霜与画戟紫气对举,才情与威仪并写。尾联以依刘有地与高谊难酬收束,感激之情溢于言表。

总体评价
此诗以答谢为题,正喜依刘今有地、使君高谊恐难酬尾联最为感人,依刘有地写有了依靠,高谊难酬写感激之情,将知遇之恩写得真挚而深沉。

相关诗词