秋夕与韩伯举寅仲泛月得山字

明 · 张萱

译文

清秋尊酒一开颜,荡漾孤舟杳霭间。

清秋时节举杯饮酒暂且开颜,孤舟荡漾在杳渺的云雾之间。

浦口好风斜捲席,城头新月半含山。

浦口好风斜着卷起船席,城头的新月半隐在山间。

蒹葭远水伤心剧,岛屿浮青向客閒。

远水蒹葭令人伤心至极,青翠的岛屿浮在水面朝向悠闲的客人。

但得流光能共对,渔竿长此弄潺湲。

只要能与你们共对流转的月光,我愿长久持着鱼竿在水流潺湲中垂钓。

赏析

题解
此诗为张萱秋夕与韩伯举、寅仲泛月之作。得山字指以山字为韵。诗中以清秋尊酒写泛舟的惬意,以孤舟杳霭写水上的飘渺,以好风卷席、新月含山写舟中的景致,以蒹葭远水、岛屿浮青写远望的景象,末以流光共对、渔竿潺湲写归隐的心愿。

逐句解读
「清秋尊酒一开颜」——清秋尊酒一时开颜,写泛舟的惬意。

「荡漾孤舟杳霭间」——荡漾孤舟在杳霭之间,写水上的飘渺。

「浦口好风斜捲席」——浦口好风斜卷席帆,写舟行的轻快。

「城头新月半含山」——城头新月半含于山,写月景。

「蒹葭远水伤心剧」——蒹葭远水伤心剧烈,写远望的愁绪。

「岛屿浮青向客闲」——岛屿浮青向客人悠闲,写远望的闲适。

「但得流光能共对」——只要流光能够共对,写珍惜当下。

「渔竿长此弄潺湲」——渔竿长此弄潺湲流水,写归隐的心愿。

艺术手法
全诗以泛月为核心,惬意与归隐交织。清秋尊酒一开颜与荡漾孤舟杳霭间首联以尊酒开颜与孤舟杳霭对举,惬意与飘渺并存。浦口好风斜卷席与城头新月半含山一联以好风卷席与新月含山对举,舟行与月景并写,动与静交织。蒹葭远水伤心剧与岛屿浮青向客闲一联以伤心与闲对举,愁与闲并存。尾联以流光共对与渔竿潺湲收束,从当下的泛月转向长久的归隐,将一刻的欢愉化为终身的志向。

总体评价
此诗以泛月为题,城头新月半含山一句最有画意,月半含山写月升的刹那,含蓄而优美。渔竿长此弄潺湲收束自然,将泛月的惬意延伸为归隐的志向。

相关诗词