秋日偕冰上人韩伯举谢可信载酒过韩寅仲尊生斋即席赋

明 · 张萱

译文

萧萧短竹閒开径

萧萧短竹间开辟出一条小径

片片浮云晚傍台

片片浮云傍晚时分依傍着高台

投辖不期三客至

挽留客人不曾料到三位朋友到来

传灯惊喜一僧来

传灯之际惊喜地迎来一位僧人

尊前野色丹枫合

酒樽前野外的景色被丹枫合围

雨后秋声白雁催

雨后秋声阵阵被白雁催促而来

潦倒共抛今夜醉

潦倒之中共同抛开烦忧今夜痛饮

相逢莫负菊花开

相聚相逢莫要辜负了菊花盛开

赏析

题解
此诗为张萱秋日偕冰上人、韩伯举、谢可信载酒过韩寅仲尊生斋即席赋诗之作。诗以短竹闲径与浮云晚台写斋中的幽僻,以投辖三客至与传灯一僧来写不期而遇的惊喜,以丹枫野色与白雁秋声写秋日的景象,以潦倒共醉与莫负菊花开写宴集的畅快。

逐句解读
「萧萧短竹閒开径,片片浮云晚傍台」——萧萧短竹间开辟小径,片片浮云傍晚依傍高台——写斋中的幽僻。

「投辖不期三客至,传灯惊喜一僧来」——投辖留客不期三位客人到来,传灯说法惊喜一位僧人到来——写不期而遇的惊喜。

「尊前野色丹枫合,雨后秋声白雁催」——尊前野色丹枫合拢,雨后秋声白雁催人——写秋日的景象。

「潦倒共抛今夜醉,相逢莫负菊花开」——潦倒中共抛今夜的醉意,相逢莫辜负菊花开时——写宴集的畅快。

艺术手法
全诗以即席宴集写秋日雅集为核心。萧萧短竹闲开径、片片浮云晚傍台以短竹开径与浮云傍台写斋中的幽僻,萧萧与片片的叠词写出清幽。投辖不期三客至、传灯惊喜一僧来以投辖与传灯写留客与迎僧,不期与惊喜写出意外之喜。尊前野色丹枫合、雨后秋声白雁催以丹枫与白雁写秋景,丹枫合写出色彩的浓烈,白雁催写出秋声的紧迫。潦倒共抛今夜醉、相逢莫负菊花开以潦倒共醉与莫负菊花开写宴集的畅快,莫负写出珍惜当下的心情。

总体评价
此诗以即席宴集写秋日雅集为核心,投辖不期三客至、传灯惊喜一僧来以投辖与传灯写不期之喜最为生动。尊前野色丹枫合、雨后秋声白雁催以丹枫白雁写秋景最为明丽。

相关诗词