秋日李伯开从豫章来访应门者不能肃客投诗而去因用来韵以诗代书窃效盍簪即图投辖

明 · 张萱

译文

豪气怜湖海,新诗到薜萝。

豪迈之气令人怜惜江湖浪迹,新诗送到了薜荔女萝的隐居之处。

入林期把臂,曳杖共行歌。

入林中期盼与你把臂同行,拄杖一起漫步高歌。

我集一枝木,君巢片叶荷。

我栖息在一枝之木,你筑巢于一片荷叶。

明珠应万斛,怪底暗投多。

明珠应当有万斛之多,难怪暗自投赠的如此之多。

水落沙笼竹,云深石抱萝。

水落之后沙洲笼着竹林,云雾深处山石拥抱着藤萝。

何来题鸟客,高唱采芝歌。

哪里来的题鸟传信之客,高声唱着采芝之歌。

开襟贻佩蕙,投辖折擎荷。

敞开胸怀赠送蕙兰佩饰,挽留客人折取擎举的荷花。

欲结烟霞侣,如君百不多。

想要结交烟霞山水之侣,像你这样的百人不多。

赏析

题解
此诗为张萱秋日答李伯开来访之作。李伯开从豫章来访,应门者未能接待,李伯开投诗而去,张萱用来韵以诗代书答之。诗以未能接待的歉意与重逢的期待交织成篇。

逐句解读
「豪气怜湖海,新诗到薜萝」——怜惜你湖海的豪气,新诗送到了薜萝隐居之处。

「入林期把臂,曳杖共行歌」——入林中期盼与你把手臂相交,拄杖一同行歌。

「我集一枝木,君巢片叶荷」——我栖集于一枝之木,你筑巢于一片荷叶——写两人居处的简陋。

「明珠应万斛,怪底暗投多」——明珠应当有万斛之多,怪不得暗投的很多——以明珠暗投写李伯开才华不被识赏。

「水落沙笼竹,云深石抱萝」——水落之后沙洲笼罩着竹丛,云深之处石头环抱着藤萝。

「何来题鸟客,高唱采芝歌」——从哪里来的题鸟之客,高唱采芝之歌——以题鸟与采芝写李伯开的风雅。

「开襟贻佩蕙,投辖折擎荷」——敞开胸怀赠予佩蕙,投辖留客折擎荷叶。

「欲结烟霞侣,如君百不多」——想要结交烟霞之侣,像你这样的人百个也不嫌多。

艺术手法
两章以未能接待之憾与期待重逢为核心。首章豪气怜湖海、新诗到薜萝以豪气与薜萝对比,湖海的壮阔与隐居的幽僻形成反差。我集一枝木、君巢片叶荷以一枝木与片叶荷写两人居处的简陋,自嘲中见亲近。明珠应万斛、怪底暗投多以明珠暗投之典写李伯开的才华不遇。次章水落沙笼竹、云深石抱萝以水落与云深写秋日的景象,笼与抱的拟人赋予景物亲密感。何来题鸟客、高唱采芝歌以题鸟与采芝两个隐逸典故写来访者的风雅。欲结烟霞侣、如君百不多以百不多写对友人的珍重,情感真挚。

总体评价
此诗以诗代书答访客,既有失迎的歉意,也有对友人风雅的推重。明珠应万斛、怪底暗投多以明珠暗投之典写友人不遇,最见知音之惜。欲结烟霞侣、如君百不多以百不多的夸张写对友人的珍重,情真意切。

相关诗词