秋日丰湖宴集田伯善少参汎舟候月纵谈玄教见贻便面诗画次韵赋答

明 · 张萱

译文

凉飙涤残暑,灏气肃澄湖。

凉风涤荡残暑,浩然之气使澄湖肃穆。

在藻波跳鱼,溯月车为凫。

水藻间波浪中鱼儿跳跃,追月而行的船如水鸟。

鸾骖鹤驭来琼都,铃阁秋新戟集乌。

驾鸾乘鹤来到仙都,铃阁秋意新至戟旁集满乌鸦。

曾握玑衡悬水镜,穷搜海岳披萝图。

曾经掌握天文仪器如悬水镜,穷尽搜求山海披阅图籍。

秉圭植璧岭云东,紫气临关正郁葱。

手持玉圭树立玉璧在岭云之东,紫气临关正当郁郁葱葱。

玩弄金铛漱沆瀣,雕锼玉斧驱神工。

把玩金铛漱饮露水,雕刻玉斧驱使神工。

燕市怜余曾击筑,出守夜郎惭抱蜀。

燕市中怜惜我曾击筑高歌,出守夜郎惭愧抱守蜀地。

自知后世玄为扬,欲免今时佞非祝。

自知后世玄学将发扬,想免今时谄佞并非祈祝。

黑头上公飧九霞,咳唾九地光明沙。

黑头公卿享用九霞仙馔,咳唾之间九地都成光明沙。

濯魄冰壶已湛月,凌云彩笔今生花。

冰壶濯魄月光已清澈,凌云彩笔今生繁花。

烟霞老我亦成癖,曳裾不作歌鱼客。

烟霞之好使我老来也成癖好,曳裾求仕不做歌鱼的食客。

鼎边鸡犬白头人,何日相携同拔宅。

鼎边鸡犬旁白发之人,何日携手一同拔宅升仙。

赏析

题解
此诗为秋日丰湖宴集之作,与田伯善少参泛舟候月,纵谈玄教,田公赠便面诗画,诗人次韵作答。诗由秋湖夜景入笔,转入玄学论道,再转至自身遭遇的感慨,最终以归隐之愿收束,是一首融景、理、情于一体的长诗。

逐句解读
「凉飙涤残暑,灏气肃澄湖」——凉风洗去了残余暑气,浩荡秋气使澄湖肃然。

「在藻波跳鱼,溯月车为凫」——水藻间波中鱼儿跳跃,溯月而行以车为凫(舟)。

「鸾骖鹤驭来琼都,铃阁秋新戟集乌」——鸾鹤驾车来到琼都,铃阁中秋色新添戟上集乌。

「曾握玑衡悬水镜,穷搜海岳披萝图」——曾经掌握天文仪器悬起水镜,穷搜海岳翻开萝图。

「秉圭植璧岭云东,紫气临关正郁葱」——执圭植璧在岭云之东,紫气临关正是郁郁葱葱。

「玩弄金铛漱沆瀣,雕锼玉斧驱神工」——把玩金铛饮漱沆瀣之气,雕琢玉斧驱使神工。

「燕市怜余曾击筑,出守夜郎惭抱蜀」——在燕市可怜我曾击筑悲歌,出守夜郎惭愧抱蜀之忠。

「自知后世玄为扬,欲免今时佞非祝」——自知后世玄学当为扬雄所传,想要避免今时的谄佞并非祈祷。

「黑头上公飧九霞,咳唾九地光明沙」——黑头的高公餐食九霞之气,咳唾之间九地都是光明沙。

「濯魄冰壶已湛月,凌云彩笔今生花」——在冰壶中洗涤魂魄已如湛然明月,凌云彩笔如今生花。

「烟霞老我亦成癖,曳裾不作歌鱼客」——烟霞山水使我老来也成了癖好,曳裾权门不做弹铗歌鱼之客。

「鼎边鸡犬白头人,何日相携同拔宅」——鼎边鸡犬旁的白头之人,何时相携一同拔宅飞升。

艺术手法
此诗融玄学、身世与山水于一体,层次分明。

"凉飙涤残暑"起笔以秋景定调,"鸾骖鹤驭"转入玄学,"燕市怜余曾击筑"转入身世之叹,用高渐离击筑典写壮志未酬,"出守夜郎惭抱蜀"用李白典写仕途蹭蹬。

"黑头上公飧九霞"与"濯魄冰壶已湛月"对举,一写田公之仙风道骨,一写自己之澄澈心志。末以"拔宅"(许逊拔宅飞升典)收束,表达归隐之愿。

总体评价
此诗以秋日泛舟为引,由景入玄,由玄入情,将玄学论道与身世感慨融为一体。

"烟霞老我亦成癖"道出诗人晚年的真实心境,"何日相携同拔宅"以飞升之愿表达对超脱尘世的向往。全诗意象丰富,用典精当,既有山水之美,又有玄学之思,还有身世之叹,是一首内容丰富、情感深沉的佳作。

相关诗词