巧夕移舟合江楼邀同黎定宇亲家昆季汎集时定宇方谢去举子业故戏及之

明 · 张萱

译文

隔岸丹枫几叶零

对岸的红枫已有几片飘零

迢迢银汉渡云軿

遥远的银河上渡过云车

且寻河朔同逃暑

且寻找河朔之地一同逃避暑热

莫向湘江问独醒

不要向湘江问那独醒的屈原

鸡黍已惭虚两月

鸡黍之约已惭愧空过了两个月

茶瓜聊共赛双星

粗茶淡饭姑且一起赛过牛郎织女双星

多君不乞天孙巧

多亏你不向织女乞求巧艺

谢却人间千佛经

辞谢了人间的千佛名经

赏析

题解
此诗为张萱巧夕移舟合江楼邀同黎定宇亲家昆季汎集之作,时定宇方谢去举子业故戏及之。以七夕泛集、戏及黎定宇谢举业为主题,诗中以隔岸丹枫几叶零写秋景,以迢迢银汉渡云軿写七夕的天象,以且寻河朔同逃暑、莫向湘江问独醒写泛舟避暑不求清醒,以鸡黍已惭虚两月、茶瓜聊共赛双星写款待不周而共赏七夕,末以多君不乞天孙巧、谢却人间千佛经写赞许黎定宇谢去举业。

逐句解读
「隔岸丹枫几叶零」——隔岸丹枫几叶零,写秋景。

「迢迢银汉渡云軿」——迢迢银汉渡云軿,写七夕的天象。

「且寻河朔同逃暑」——且寻河朔同逃暑,河朔用河朔避暑典故,写泛舟避暑。

「莫向湘江问独醒」——莫向湘江问独醒,独醒用屈原众人皆醉我独醒典故,写不求清醒。

「鸡黍已惭虚两月」——鸡黍已惭虚两月,写款待不周。

「茶瓜聊共赛双星」——茶瓜聊共赛双星,写共赏七夕。

「多君不乞天孙巧」——多君不乞天孙巧,天孙即织女,写赞许黎定宇不乞巧。

「谢却人间千佛经」——谢却人间千佛经,千佛经指科举考试,写赞许黎定宇谢去举业。

艺术手法
全诗以七夕为核心,戏谑与赞许交织。且寻河朔同逃暑与莫向湘江问独醒一联以河朔逃暑与湘江独醒对举,避暑与不独醒并写——宁可醉也不独醒。鸡黍已惭虚两月与茶瓜聊共赛双星一联以鸡黍虚两月与茶瓜赛双星对举,款待不周而共赏七夕,简朴中有雅趣。尾联以不乞天孙巧与谢却千佛经收束,七夕乞巧是习俗而不乞巧则是反俗,谢却千佛经是谢去举业——不乞功名之巧是真正的巧,这是对黎定宇谢去举业的最高赞许。

总体评价
此诗以多君不乞天孙巧,谢却人间千佛经收束最为巧妙,七夕乞巧是传统习俗,而黎定宇不乞巧——因为真正的巧不在乞求功名,谢却千佛经即谢去科举考试,以七夕之巧反写科举之巧,戏谑中有深意。

相关诗词