七夕词

明 · 张萱

译文

弦月初升玉漏微,箱牛辍轭织停机

弦月初升玉漏声微微,牵牛星停止驾车织女星停下了织机

莫言隔岁才相见,犹胜人间去不归

不要说隔年才能相见,还胜过人间一去永不归来

促夜频惊转斗杓,双星脉脉绛河遥

短夜频频惊觉斗柄转动,双星含情脉脉银河遥远

相逢最恨雕陵鹊,一岁填河止一宵

相逢最恨那雕陵的喜鹊,一年填河只有这一宵

曝衣楼上拜深深,乞得蛛丝笑不禁

曝衣楼上深深跪拜,乞得蛛丝巧果不禁欢笑

曲缀却同群小态,空怜一夜斗穿针

曲折穿针却如同小儿女情态,空自怜惜一夜竞巧穿针

茶浆瓜果满中庭,喜见红光拥玉軿

茶浆瓜果摆满了中庭,喜见红光簇拥着玉軿仙车

稚子不知同乞巧,笑呼阿母数流萤

幼童不知道也来一同乞巧,笑着叫母亲数点萤火虫

迢迢银汉渡云鬟,秋冷龙梭喜暂閒

迢迢银河渡过云鬟仙子,秋冷中龙梭喜得暂歇闲适

旧好孔嘉惟此夕,谁能送巧到人间

旧日情好甚佳唯有此夕,谁能将巧艺送到人间

天孙总为巧调梭,好合其如隔岁何

天孙织女总因巧手调弄织梭,好合却奈何隔年才能相见

若问雨云朝暮事,东邻拙妇较偏多

若问男女欢合朝暮之事,东邻的拙妇反而更多

深更朗月渡奔龙,灵匹幽期岁岁同

深夜朗月下渡过奔龙仙车,灵匹幽会之期岁岁相同

久别乍逢休错过,多情珍重一宵中

久别乍然相逢不要错过,多情之人珍重这一夜之中

濒云水接月如梭,脉脉盈盈可若何

临云之水相接月光如梭,含情脉脉盈盈顾盼又能如何

谁道银河深不极,妾愁深较倍银河

谁说银河深不可测,我的愁比银河还要深上一倍

赏析

题解
此为七夕组诗,共七首,以七夕牛郎织女相会为主题,从不同角度书写七夕传说与人间情事。诗中既有对仙家一年一度相逢的感叹,又有人间乞巧风俗的生动描写,更以天上人间对比,抒发人间离别之苦远甚于天上的感慨,构思新巧,情致深婉。

逐句解读
「弦月初升玉漏微,箱牛辍轭织停机」——弦月初升玉漏声微,牵牛星停止驾车织女星停下了织机。

「莫言隔岁才相见,犹胜人间去不归」——莫说隔年才能相见,还胜过人间一去不归。

「促夜频惊转斗杓,双星脉脉绛河遥」——短夜频惊斗柄转动,双星含情脉脉银河遥远。

「相逢最恨雕陵鹊,一岁填河止一宵」——相逢最恨雕陵之鹊,一年填河只此一宵。

「曝衣楼上拜深深,乞得蛛丝笑不禁」——曝衣楼上深深跪拜,乞得蛛丝不禁欢笑。

「曲缀却同群小态,空怜一夜斗穿针」——曲折穿针却如同小儿女的姿态,空怜一夜斗巧穿针。

「茶浆瓜果满中庭,喜见红光拥玉軿」——茶浆瓜果摆满中庭,喜见红光簇拥着玉軿仙车。

「稚子不知同乞巧,笑呼阿母数流萤」——幼童不知道一同乞巧,笑着叫母亲数流萤。

「迢迢银汉渡云鬟,秋冷龙梭喜暂閒」——迢迢银河渡过云鬟仙子,秋冷龙梭喜得暂闲。

「旧好孔嘉惟此夕,谁能送巧到人间」——旧日美好甚佳唯有此夕,谁能将巧艺送到人间。

「天孙总为巧调梭,好合其如隔岁何」——天孙织女总因巧手调梭,好合怎奈隔年才能相见。

「若问雨云朝暮事,东邻拙妇较偏多」——若问雨云欢合朝暮之事,东邻拙妇反而更多,以人间反衬天上之憾。

「深更朗月渡奔龙,灵匹幽期岁岁同」——深更朗月渡过奔龙之车,灵匹幽期岁岁相同。

「久别乍逢休错过,多情珍重一宵中」——久别乍逢不要错过,多情珍重这一夜之中。

「濒云水接月如梭,脉脉盈盈可若何」——濒云水接月如穿梭,脉脉盈盈能奈若何。

「谁道银河深不极,妾愁深较倍银河」——谁说银河深不可测,我的愁比银河还深一倍,以愁深作结,点睛之笔。

相关诗词