旗峰之约余数食言矣再期于今岁人日若弗克则不敢再订也第旗峰无恙园公亦无恙情见乎词

明 · 张萱

译文

春云缥缈宝安城,何日扬帆赋远征。

春云缥缈笼罩着宝安城,不知何日才能扬帆远行。

为忆题诗高刺史,未寻作颂魏东平。

只因怀念题诗的高刺史,尚未寻访作颂的魏东平。

青山却笑轻然诺,白首相期老弟兄。

青山却嘲笑我轻易许诺,白发相期的是老兄弟情谊。

珍重旗峰且虚席,重来还饱五侯鲭。

珍重旗峰请暂且虚设座席,再来时定要饱尝珍馐美味。

赏析

题解
此诗为张萱与友人期约再游旗峰之作。诗人之前数次失约,再期于人日(正月初七),若不能赴约则不敢再订。旗峰在广东东莞宝安附近,诗人以春云缥缈写对宝安的遥望,以青山笑轻然诺写自己失信的自嘲,末以旗峰虚席、五侯鲭写再赴之约的殷切。

逐句解读
「春云缥缈宝安城」——春云缥缈笼罩着宝安城,写遥望宝安。

「何日扬帆赋远征」——何日扬帆赋诗远征,写期待赴约。

「为忆题诗高刺史」——因为回忆题诗的高刺史,高刺史指曾在宝安题诗的友人。

「未寻作颂魏东平」——还没找到作颂的魏东平,魏东平为东汉东平王刘苍,写未曾拜访的友人。

「青山却笑轻然诺」——青山却嘲笑轻易许诺的人,写失信的自嘲。

「白首相期老弟兄」——白头之间相约的老弟兄,写深厚的友情。

「珍重旗峰且虚席」——珍重旗峰且空着座位等候,写友人的等待。

「重来还饱五侯鲭」——重来还要饱食五侯鲭,五侯鲭为汉代五侯家的佳肴,写宴集的丰盛。

艺术手法
全诗以期约为核心,自嘲与期盼交织。青山却笑轻然诺与白首相期老弟兄一联最为动人,青山笑轻诺写外在的自嘲,白首期弟兄写内在的深情,嘲与情交织。珍重旗峰且虚席与重来还饱五侯鲭尾联以旗峰虚席写友人的等候,以五侯鲭写宴集的承诺,将期约写得殷切而不失风趣。

总体评价
此诗以期约为题,青山却笑轻然诺、白首相期老弟兄一联最有意味,自嘲中含深情,轻诺与相期对照,将友情的真挚与失信的歉意写成一体。

相关诗词