鄱阳道中苦热

明 · 张萱

译文

山雨夜来歇,火轮朝更然。

山雨夜间停歇,骄阳如火轮般更加炽燃。

驱车赤日下,归梦白云边。

驱车在赤日之下,归梦飞到白云之边。

道暍浆频乞,马瘏鞭不前。

路上中暑频频乞求浆水,马匹疲惫鞭打也不前行。

世途浑扰扰,暄冷总堪怜。

世途全都是扰扰攘攘,炎热与寒冷都堪怜悯。

竟日汗成雨,终宵蛟似雷。

整日汗流如雨,整夜蚊蚋声如雷鸣。

汉阴疲抱瓮,河朔忆传杯。

如汉阴老农疲惫地抱瓮灌园,又忆起河朔避暑传杯之乐。

敢谓輶轩使,真惭褦襶来。

岂敢自称为輶轩之使,实在惭愧如此冒暑而来。

层冰不可踏,怅望玉真台。

层冰之地不可踏足,怅然远望玉真仙台。

赏析

题解
此诗为张萱鄱阳道中苦热之作。时值盛夏酷暑,诗人驱车行路,以途中的炎热与辛劳写出行役之苦,兼及对世途的感慨。

逐句解读
「山雨夜来歇,火轮朝更然」——山雨夜间停歇,骄阳如火轮般更加炽燃。

「驱车赤日下,归梦白云边」——驱车在赤日之下,归梦飞到白云之边。

「道暍浆频乞,马瘏鞭不前」——路上中暑频频乞求浆水,马匹疲惫鞭打也不前行。

「世途浑扰扰,暄冷总堪怜」——世途全都是扰扰攘攘,炎热与寒冷都堪怜悯。

「竟日汗成雨,终宵蛟似雷」——整日汗流如雨,整夜蚊蚋声如雷鸣。

「汉阴疲抱瓮,河朔忆传杯」——如汉阴老农疲惫地抱瓮灌园,又忆起河朔避暑传杯之乐。

「敢谓輶轩使,真惭褦襶来」——岂敢自称为輶轩之使,实在惭愧如此褦襶而来。

「层冰不可踏,怅望玉真台」——层冰之地不可踏足,怅然远望玉真仙台。

艺术手法
两章以苦热为线索贯穿。首章山雨夜来歇、火轮朝更然以雨歇与日燃对比,写出凉爽与酷热的急剧转换。驱车赤日下与归梦白云边以赤日的炽热与白云的清凉对举,现实与梦想形成反差。道暍浆频乞、马瘏鞭不前以人与马的疲惫写酷暑之烈。次章竟日汗成雨、终宵蛟似雷以汗雨与蚊雷的夸张写出昼夜的苦热。汉阴疲抱瓮、河朔忆传杯以典故对举,抱瓮之苦与传杯之乐构成鲜明对比。敢谓輶轩使、真惭褦襶来以自嘲写行役的狼狈。层冰不可踏、怅望玉真台以仙台之凉反衬现实之热,以仙界之遥写解脱之难。

总体评价
此诗以道中苦热为核心,从身体感受写到心理期盼,酷暑的描写淋漓尽致。火轮朝更然以火轮喻日最为贴切,竟日汗成雨、终宵蛟似雷以夸张手法写苦热之极,给人深刻印象。结句怅望玉真台以仙界之清凉作结,遥不可及的怅惘令人感同身受。

相关诗词