欧子建邓伯乔招同黄元卿李烟客雅集即席探题各赋一体余得竹素草堂走笔却赠

明 · 张萱

译文

白云山前白云客

白云山前住着白云般的客人

竹篱花径蓬蒿宅

竹篱笆花间小径蓬蒿围绕的居宅

前身当是骑羊仙

前世应当是骑羊的仙人

今作经生长挟册

如今做了经生总是挟着书册

土木形骸四十强

形骸粗放如土木年过四十正值壮年

青衿两袖何郎当

两袖青衿何等落拓不羁

有才一石君八斗

天下才共一石你有八斗

雄名却借陈思王

雄才之名却借自陈思王曹植

半亩一堂名竹素

半亩之地上有一堂名为竹素

目光炯炯空千古

目光炯炯有神空视千古

枚生未奏兔园词

枚乘尚未奏上兔园之词

长门不买相如赋

长门宫也不去买司马相如的赋

寸心自苦谁得知

内心自苦有谁能知晓

书淫传癖日吾伊

嗜书成淫爱传成癖日夜吟诵不止

醉归对月常开卷

醉归对月时常翻开书卷

客散焚香独下帷

客人散去后焚香独自放下帷帐苦读

堂名竹素从吾好

堂名竹素是随我的喜好

海岳精灵恣探讨

山海精灵任凭我随意探讨

后世安知无子云

后世怎知没有扬雄那样的人

富贵眼前何足道

眼前的富贵何足挂齿

日来倾盖西园公

近日来倾盖相交的西园公

神交十载肝胆同

神交十年肝胆相照

文章羡尔真隐鹄

文章方面羡慕你真是隐居的天鹅

湖海愧我非元龙

江湖之间惭愧我不是陈元龙

人言竹素堂中主

人们说竹素堂中的主人

回也庶乎空已屡

如同颜回一般安于贫困已非一次

世皆喜富汝喜贫

世人皆喜欢富贵你却喜欢贫困

平生不用黄金注

平生不把黄金放在心上

问君孤注复何如

问你这孤注一掷又当如何

三寸毛锥一束书

三寸毛笔和一束书卷

缃帙每涂乌宝传

浅黄色书帙上常常涂写文章传记

玄亭不惜孔方居

在玄亭中不惜与铜钱同住

投辖开尊霜月白

留客开尊饮酒霜月洁白

四筵尽是文章伯

四座都是文章大家

珠玑咳唾玉屑霏

咳唾之间都是珠玑玉屑般的妙语

谈天邹衍雕龙奭

谈天论道如邹衍雕龙如奭

逻拉园公将奈何

拉扯住园公又能如何

瞪眼惟知捲白波

瞪着眼睛只知道一饮而尽

相逢一掬千秋泪

相逢时捧出一掬千秋之泪

洒向人间谁更多

洒向人间的泪谁比这更多

赏析

题解
《欧子建邓伯乔招同黄元卿李烟客雅集即席探题各赋一体余得竹素草堂走笔却赠》是张萱参加友人雅集时即席赋诗的作品。诗题交代了集会人物(欧子建、邓伯乔、黄元卿、李烟客)和作诗方式(探题分赋),张萱分得"竹素草堂"为题。全诗围绕"竹素"(竹简与素帛,代指书籍)展开,先写草堂主人的形象——四十多岁仍是一介书生,才高八斗却沉沦下僚,继而写其苦读不辍、安贫乐道的精神,最后以"相逢一掬千秋泪,洒向人间谁更多"作结,写出了两位落拓文人的惺惺相惜之情。

逐句解读
「白云山前白云客,竹篱花径蓬蒿宅」——白云山前白云般的客人,竹篱花径蓬蒿之宅。

「前身当是骑羊仙,今作经生长挟册」——前世当是骑羊仙人,今世做经生长久挟着书册。

「土木形骸四十强,青衿两袖何郎当」——土木形骸四十出头,青衿两袖何等狼狈。

「有才一石君八斗,雄名却借陈思王」——才华一石你占了八斗,雄名却借了陈思王曹植之名。

「半亩一堂名竹素,目光炯炯空千古」——半亩地一间堂名叫竹素,目光炯炯看空千古。

「枚生未奏兔园词,长门不买相如赋」——枚乘还未奏兔园之词,长门宫不买相如之赋。意即才高不遇。

「寸心自苦谁得知,书淫传癖日吾伊」——寸心自苦有谁知道,书淫传癖每日吟哦。

「醉归对月常开卷,客散焚香独下帷」——醉归对月常常开卷读书,客散焚香独下帷帐。

「堂名竹素从吾好,海岳精灵恣探讨」——堂名竹素随我所好,海岳精灵尽情探讨。

「后世安知无子云,富贵眼前何足道」——后世怎知没有扬子云,眼前富贵何足道。

「日来倾盖西园公,神交十载肝胆同」——近来倾盖相交的西园公,神交十载肝胆相同。

「文章羡尔真隐鹄,湖海愧我非元龙」——文章羡你真是隐鹄,湖海愧我不是陈元龙。

「人言竹素堂中主,回也庶乎空已屡」——人说竹素堂中主人,像颜回一样庶几屡空。

「世皆喜富汝喜贫,平生不用黄金注」——世人皆喜富你却喜贫,平生不用黄金来注。

「问君孤注复何如,三寸毛锥一束书」——问你孤注又如何,三寸毛笔一束书。

「缃帙每涂乌宝传,玄亭不惜孔方居」——缃帙每涂写乌宝传,玄亭不惜孔方兄居住。意即不惜钱财。

「投辖开尊霜月白,四筵尽是文章伯」——投辖开尊霜月洁白,四筵都是文章之伯。

「珠玑咳唾玉屑霏,谈天邹衍雕龙奭」——咳唾如珠玑玉屑纷飞,谈天如邹衍雕龙如奭。

「逻拉园公将奈何,瞪眼惟知捲白波」——唠叨的园公能奈何,瞪眼只知卷白波(痛饮)。

「相逢一掬千秋泪,洒向人间谁更多」——相逢一掬千秋之泪,洒向人间谁比我们更多。

相关诗词