莫春柬林咨伯太史

明 · 张萱

译文

帝里春将莫,他乡客独颦。

京城的春天即将结束,在异乡做客独自皱眉忧愁。

风尘双短剑,天地一畸人。

在风尘中带着双短剑,天地之间一个不合时宜的人。

不惜黄金尽,空馀白首新。

不惋惜黄金用尽,只是徒然添了新的白发。

应怜扫门者,早为报平津。

应当怜惜扫门求见的人,早日为他通报平津侯。

恨别惊千里,论交忆一年。

怨恨离别惊心千里之遥,论及交情回忆一年的时光。

兵戈衰兵戈衰鬓外,樽酒落花前。

战乱在衰老的鬓发之外,对酒在落花之前。

远道思芳草,深山啼杜鹃。

在远方道路上思念芳草,深山中杜鹃啼叫。

故人在霄汉,谁觅孝廉船。

老朋友身在朝堂高位,谁来为我寻觅孝廉船。

赏析

题解
此诗为张萱暮春时节寄给林咨伯太史之作。诗以帝里暮春为背景,抒写客居他乡的孤寂之感,兼及与林咨伯的交谊。前半自述境况,后半寄怀友人,以扫门报平津的典故表达对友人提携的期待,以孝廉船的典故写对友人寻访知音的期盼。

逐句解读
「帝里春将莫,他乡客独颦」——京城春天将尽,身处他乡的客子独自皱眉忧愁。

「风尘双短剑,天地一畸人」——风尘之中两柄短剑相随,天地之间只有一个不合时宜的畸人。

「不惜黄金尽,空馀白首新」——不惜黄金散尽,只空添了新生的白发。

「应怜扫门者,早为报平津」——应当怜惜这扫门求见之人,早日为之通报于平津侯。

「恨别惊千里,论交忆一年」——恨别之惊跨越千里,论交之情追忆一年。

「兵戈衰兵戈衰鬓外,樽酒落花前」——兵戈之事在衰老的鬓发之外,樽酒之欢在落花之前。

「远道思芳草,深山啼杜鹃」——远道之人思念芳草,深山之中杜鹃啼鸣。

「故人在霄汉,谁觅孝廉船」——故人身在朝廷高位,谁来寻觅孝廉之船。

艺术手法
诗歌分两章,前四联自述,后四联寄怀。风尘双短剑与天地一畸人对举,以剑的豪壮反衬人的孤独,意象鲜明。不惜黄金尽与空馀白首新构成因果对比,散尽与空馀的落差见出落魄。扫门者与报平津用西汉公孙弘典,以谦卑姿态请求友人援引。后章远道思芳草与深山啼杜鹃以景物映衬思情,杜鹃啼血更添凄切。结句故人在霄汉与谁觅孝廉船以高位与孤舟对比,写出友人的显达与自身的孤寂。

总体评价
此诗以暮春寄友为核心,前半自写客居之苦,后半寄怀远方之友,情感真挚。风尘双短剑、天地一畸人是全诗最有力量之联,豪壮与孤独的对立构成强烈的情感张力。结尾以典故寄望援引,既不失身份又表达期待,含蓄得体。

相关诗词