梅少府招饮范园

明 · 张萱

译文

建水春方丽,名园绿正饶。

建水之春正绚丽,名园之中绿意正浓。

通家原十载,促膝始今宵。

两家本是十年世交,促膝畅谈却从今夜开始。

兄弟联朱翮,文章落绛霄。

兄弟如同红色翅膀的鸟并翼而飞,文章才华如同从天上降下。

白眉君独擅,文石步非遥。

白眉之才为你独擅,踏上文石之路并不遥远。

舞拂前溪艳,歌翻子夜娇。

舞蹈如前溪之曲般艳丽,歌声如子夜之曲般娇美。

相逢不惜醉,更胜宴虹桥。

相逢不必惜醉,更胜过虹桥之宴。

赏析

题解
此诗为张萱赴梅少府招饮范园之作。建水春光明丽,名园绿意正浓,通家十年的友人首次促膝相聚,喜不自胜。

逐句解读
「建水春方丽,名园绿正饶」——建水的春光正美丽,名园的绿意正丰饶。

「通家原十载,促膝始今宵」——通家之交已有十年,促膝而谈才始于今宵。

「兄弟联朱翮,文章落绛霄」——兄弟如同红色的羽翼相连,文章如从绛霄落下——写才学之高。

「白眉君独擅,文石步非遥」——白眉之才你独擅其美,步入文石之阶并非遥远——以马良白眉之典写梅少府的才华。

「舞拂前溪艳,歌翻子夜娇」——舞姿拂动前溪之水格外艳丽,歌声翻唱子夜之曲分外娇美——写歌舞之盛。

「相逢不惜醉,更胜宴虹桥」——相逢不必吝惜醉意,更胜过虹桥之宴——写宴饮的尽兴。

艺术手法
全诗以招饮范园为核心。建水春方丽、名园绿正饶以春丽与绿饶写范园的美景。通家原十载、促膝始今宵以十载与今宵的对比写交情虽久而初次促膝的难得。兄弟联朱翮、文章落绛霄以联朱翮与落绛霄写才学的高超。白眉君独擅、文石步非遥以白眉之典写梅少府的才华出众,文石步非遥写仕途的近便。舞拂前溪艳、歌翻子夜娇以前溪与子夜两个歌舞典故写宴席的盛况,艳与娇的色彩与姿态赋予画面美感。相逢不惜醉、更胜宴虹桥以不惜醉与更胜写宴饮的尽兴,虹桥之宴的典故写出此宴的风雅更胜。

总体评价
此诗以招饮范园为核心,通家原十载、促膝始今宵以交情之长与促膝之新写相聚的难得。舞拂前溪艳、歌翻子夜娇以歌舞写宴席的盛况最为华美。

相关诗词