路行难丙子春三月寄怀陈集生宗伯

明 · 张萱

译文

难行路,路行难

行路艰难啊路途实在是难行

荆榛荒秽已盈径

荆棘杂草已经长满了道路

豺虎咆哮今满山

豺狼虎豹如今遍布山间

问君胡为乎

试问你为何还要奔波于途

朝看壁,暮寻关

早上对着墙壁叹息傍晚又去寻觅门路

栖栖道路足蹒跚

惶惶不安地奔波在路上脚步蹒跚

风尘一堕自纷扰

一旦陷入仕途风尘便自然纷扰不堪

日月已逝难追攀

时光已经流逝难以追回

仪秦既悔日传食

张仪苏秦也曾后悔终日奔走求食

韩彭亦悔常登坛

韩信彭越也曾悔恨常登坛拜将

何如眼前一杯酒

不如眼前这一杯美酒

使我日日开心颜

让我天天保持开心的容颜

劝君回头早裹足

劝你回头趁早收脚止步

吁嗟乎,难行路,路行难

唉行路艰难啊路途实在是难行

赏析

题解
此诗作于丙子年春三月,以寄怀陈集生宗伯。诗以乐府体写成,反复咏叹"路行难",抒写世道艰险、行路不易的感慨。作者以荆榛满径、豺虎当道比喻仕途的险恶,以仪秦传食、韩彭登坛的历史教训反思功名利禄的虚幻,最终归向及时行乐、归隐自适的人生态度。全诗回环往复,音节铿锵,以三字句开篇定调,长短句交错,情感由抑而扬,由悲而旷,直抒胸臆,痛快淋漓。

逐句解读
「难行路,路行难」——行路艰难啊,路途实在是难行,开篇即以反复呼告点明题旨。

「荆榛荒秽已盈径」——荆棘杂草已经长满了道路。

「豺虎咆哮今满山」——豺狼虎豹如今遍布山间,以险恶的自然环境暗喻政治环境的凶险。

「问君胡为乎」——试问你为何还要奔波于途。

「朝看壁,暮寻关」——早晨对着墙壁叹息,傍晚又去寻觅关隘门路,形容到处碰壁的窘状。

「栖栖道路足蹒跚」——惶惶不安地奔波在路上脚步蹒跚。

「风尘一堕自纷扰」——一旦陷入风尘仕途便自然纷扰不堪。

「日月已逝难追攀」——时光已经流逝难以追回。

「仪秦既悔日传食」——张仪苏秦也曾后悔终日奔走求食。

「韩彭亦悔常登坛」——韩信彭越也曾悔恨常常登坛拜将而终遭杀身。

「何如眼前一杯酒」——不如眼前这一杯美酒。

「使我日日开心颜」——让我天天保持开心的容颜。

「劝君回头早裹足」——劝你回头趁早收脚止步。

「吁嗟乎,难行路,路行难」——唉,行路艰难啊,路途实在是难行,以叹息收束全篇。

相关诗词