六月六日赋寿赵瀫师相公沈夫人

明 · 张萱

译文

紫阁玑衡重,彤轩宠眷频。

紫阁之中执掌衡权地位崇高,红轩之内皇帝的恩宠频频降临。

仙媛逢设帨,上相复垂绅。

仙子般的夫人恰逢设帨之辰生日,上相大人又垂着绅带立于朝堂。

花甲初中日,天书再降辰。

恰逢花甲之年刚刚过半的日子,又是天书再次降下的时辰。

昔参香案吏,今护宰官身。

从前曾做香案旁的吏员,如今守护着宰官之身。

窈窕宜君子,温柔娱老臣。

窈窕贤淑适宜君子,温柔贤惠使老臣欢娱。

周祯歌八士,孔瑞叶双麟。

周朝祯祥歌颂八士,孔子瑞应印证双麟。

曾说金为母,遥闻玉是人。

曾说金德为母,遥闻玉一样的人品。

勋华无衮阙,黼黻有针神。

功勋华美没有缺损,锦绣衣裳有如针神之作。

内膳桃分荐,宫奁花正新。

宫中膳食分献寿桃,宫中妆奁的花朵正新。

云軿朝绛节,凤吹沸霞茵。

云车朝向绛节仙符,凤箫声响彻在霞光般的茵席之上。

节步悬垂棘,摇珠缀大秦。

步履摇曳悬挂着垂棘之璧,摇动的珠串装饰着大秦之珠。

翠帏团紫气,金屋贮长春。

翠绿的帷帐凝聚着紫气,金屋之中贮藏永恒的春天。

且献西方颂,宁论东海尘。

且献上西方长寿的颂歌,哪里管东海扬尘的世事变迁。

愿言永怙恃,终自愧陶甄。

愿永远有所依靠庇护,终究自愧如陶甄般不堪造就。

赏析

题解
此诗为张萱贺赵瀫师相公与沈夫人寿辰之作。六月六日为设帨之辰(女寿),诗中以大量祥瑞典故和华丽辞藻,颂扬沈夫人的贤德与赵相公的功勋,庆贺二人花甲之寿。全篇对仗工稳,用典繁富,格调典雅庄重,是典型的明代寿诗格局。## 逐句解读
「紫阁玑衡重,彤轩宠眷频」——紫阁中掌管权衡之任重大,朱红车轩中恩宠频繁。写赵相公地位尊崇、朝廷恩眷。

「仙媛逢设帨,上相复垂绅」——仙媛逢设帨之辰(女寿),上相又垂绅而立。点明寿辰之喜,夫人与相公共庆。

「花甲初中日,天书再降辰」——花甲之年正逢中日,天书再次降下之时。花甲指六十寿辰。

「昔参香案吏,今护宰官身」——昔日曾为香案旁的仙吏,如今护持着宰官之身。以仙界喻人间,写夫人的护佑之功。

「窈窕宜君子,温柔娱老臣」——窈窕淑女宜配君子,温柔之德娱悦老臣。赞夫人的贤淑。

「周祯歌八士,孔瑞叶双麟」——周朝祥瑞歌颂八士,孔子祥瑞应验双麟。以周之八士、孔子之双麟喻子嗣之美。

「曾说金为母,遥闻玉是人」——曾言金德为母,遥闻玉一般的人品。以五行金德与玉德称颂。

「勋华无衮阙,黼黻有针神」——功勋光华无丝毫缺憾,锦衣绣服有针神之巧。上句赞相公功业,下句赞夫人女红。

「内膳桃分荐,宫奁花正新」——内膳中以仙桃分献,宫中妆奁里花朵正新。写寿宴的精美。

「云軿朝绛节,凤吹沸霞茵」——云车朝拜绛色符节,凤箫之声沸腾于霞色茵席。写祝寿仪式的华美。

「节步悬垂棘,摇珠缀大秦」——步履间悬挂垂棘之璧,摇动的珠饰缀以大秦之珍。写服饰的华贵。

「翠帏团紫气,金屋贮长春」——翠色帷帐团聚紫气,金屋之中贮存长春。祝寿之语。

「且献西方颂,宁论东海尘」——姑且献上西方颂歌,不去论东海扬尘之变。以王远麻姑沧海桑田典故,言祝寿不谈世事变迁。

「愿言永怙恃,终自愧陶甄」——愿永远有所依靠,终究自愧于陶甄之功。谦辞收束,自谦无大功而受恩。## 艺术手法
此诗为典型的寿诗体制,通篇对仗工整,辞藻华美。紫阁彤轩云軿凤吹翠帏金屋等一系列色彩鲜明的意象,营造出富贵喜庆的氛围。用典密集而贴切:设帨点明女寿、花甲指六十、八士双麟喻子嗣贤达、垂棘指美玉、大秦指远域珍宝、东海尘化沧海桑田之意。全诗以铺陈排比为基本手法,层层渲染寿辰的喜庆与夫人的贤德,虽为应酬之作,却也典雅得体。## 总体评价
此诗是标准的明代官场寿诗,以华美的辞藻和密集的典故铺陈相府寿辰的隆重场面,颂扬了沈夫人的贤德与赵相公的功勋。诗歌格调典雅庄重,对仗精工,虽不脱离应酬体式,但在用典的精当与辞藻的协调上仍有可取之处。结尾宁论东海尘一句,在祝寿之外微寄世事无常之感,使全诗不至一味颂扬而略有深意。

相关诗词