留题平山驿

明 · 张萱

译文

经春作客涉冬还

春天出门做客,到了冬天才回来

千里轮蹄此暂閒

千里奔波的车马在这里暂时歇息

戍角为谁偏呜咽

戍楼的号角为了谁偏要呜咽悲鸣

松涛依旧送湲潺

松涛依旧送来潺潺水声

难逢竹下如渑酒

难以再逢竹林中如渑水般畅饮的美酒

更认垆头似画山

更能认出酒垆旁如画的山景

好语庭前今夜月

且对庭前的今夜明月说句好话

不须重照大刀环

不必再照那大刀环——不必再从军远行

赏析

题解
此诗为张萱留题平山驿之作。经春作客至冬方还,千里轮蹄暂歇于驿站。诗中以经春涉冬写客居的漫长,以戍角呜咽、松涛潺湲写驿站的凄凉,以如渑酒、似画山写驿站的风物,末以今夜月、大刀环写归家的期盼。

逐句解读
「经春作客涉冬还」——经春作客至冬方还,写客居的漫长。

「千里轮蹄此暂閒」——千里轮蹄在此暂歇,写驿站的歇息。

「戍角为谁偏呜咽」——戍角为谁偏要呜咽,写驿站的凄凉。

「松涛依旧送湲潺」——松涛依旧送来潺湲之声,写驿站的环境。

「难逢竹下如渑酒」——难逢竹下如渑池之酒,渑池之酒言酒多,写驿站难逢美酒。

「更认垆头似画山」——更认垆头似画中之山,写驿站的风物。

「好语庭前今夜月」——好语庭前今夜之月,写对月的祈愿。

「不须重照大刀环」——不须重照大刀之环,大刀环用古诗何日平胡虏良人罢远征之典,写不须再照征人还家。

艺术手法
全诗以留题为核心,客居与归家交织。经春作客涉冬还与千里轮蹄此暂闲首联以经春涉冬与千里暂歇对举,客居的漫长与歇息的短暂对照。戍角为谁偏呜咽与松涛依旧送湲潺一联以戍角呜咽与松涛潺湲对举,人间的凄凉与自然的永恒对照。难逢竹下如渑酒与更认垆头似画山一联以如渑酒与似画山对举,美酒难逢与山水可赏并存。尾联以今夜月与大刀环收束,以月照刀环写归家的期盼,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以留题为题,好语庭前今夜月、不须重照大刀环尾联最有深意,以月照刀环写归家之盼,不须重照则写出已经归来的庆幸,含蓄而有余味。

相关诗词