立春日胥江驿东方舟友人时丁未冬十二月二十一日也

明 · 张萱

译文

阔岸移青翰,荒邮滞碧幢。

宽阔的岸边移动着青翰舟,荒凉的驿站停驻着碧幢车。

已知春信好,渐觉病魔降。

已经知道春信美好,渐渐感到病魔减退。

土脉占微动,鸥群泛自双。

占卜土脉微微萌动,鸥群浮泛自成双对。

一尊聊共适,落日尚牵江。

一杯酒姑且共适,落日余晖尚牵系江面。

并舸有仙侣,篝灯问客津。

并船有如仙侣,点灯询问客行渡口。

邮签諠堠吏,社鼓赛农神。

驿站的更签喧闹着驿吏,社鼓祭赛农神。

宦薄能将母,年残喜立春。

官职微薄却能奉养母亲,年末喜逢立春。

微香生远水,花事渐相新。

微香从远水生起,花事渐渐有了新意。

赏析

题解
此诗为张萱立春日于胥江驿舟中呈东方舟友人之作。时为丁未年冬十二月二十一日,虽是立春而尚在隆冬,诗人于舟中与友人共饮,以春信与病躯交织,写出羁旅中的微温。

逐句解读
「阔岸移青翰,荒邮滞碧幢」——宽阔的岸边移动着青翰舟,荒凉的驿站停驻着碧幢车。

「已知春信好,渐觉病魔降」——已经知道春信美好,渐渐感到病魔减退。

「土脉占微动,鸥群泛自双」——占卜土脉微微萌动,鸥群浮泛自成双对。

「一尊聊共适,落日尚牵江」——一杯酒姑且共适,落日余晖尚牵系江面。

「并舸有仙侣,篝灯问客津」——并船有如仙侣,点灯询问客行渡口。

「邮签諠堠吏,社鼓赛农神」——驿站的更签喧闹着驿吏,社鼓祭赛农神。

「宦薄能将母,年残喜立春」——官职微薄却能奉养母亲,年末喜逢立春。

「微香生远水,花事渐相新」——微香从远水生起,花事渐渐有了新意。

艺术手法
两章以立春舟中为核心。首章阔岸移青翰、荒邮滞碧幢以青翰舟与碧幢车写水陆两途,移与滞的动静对比。已知春信好、渐觉病魔降以已知与渐觉写出信与感的递进,春信与病魔的对举见出身心双重状态。土脉占微动、鸥群泛自双以土脉微动与鸥群成双写春的萌发,微与双的对比写出春意的微弱而可期。次章邮签諠堠吏、社鼓赛农神以驿站的喧闹与农神的祭赛写立春的风俗。宦薄能将母、年残喜立春以宦薄与年残的困顿对比能将母与喜立春的欣慰。微香生远水、花事渐相新以微香与渐新写春意的渐近,渐字最见春来的缓慢而不可阻挡。

总体评价
此诗以立春舟中为核心,在隆冬中感受春意微弱而坚定的萌发。土脉占微动、鸥群泛自双以自然之象写春信,微香生远水、花事渐相新以嗅觉与花事写春的渐近,两联前后呼应,将立春的微妙感受写得细腻真切。

相关诗词