李伯开以诗言别用来韵赋赠

明 · 张萱

译文

裘敝囊空鬓未华

皮衣破旧囊中空空,鬓发尚未花白

怜君烂漫是生涯

怜惜你天性烂漫便是平生态度

十年一刺祢衡字

十年只投一刺如祢衡之名

万里三秋博望槎

万里之行如同三秋博望侯的星槎

岐路无衣闻蟋蟀

在岔路口衣衫单薄听闻蟋蟀鸣叫

他乡有客咏蒹葭

异乡有客吟咏着蒹葭之诗思念故人

逢人若问罗浮主

若遇人问起罗浮山的主人

为说西园莫浪誇

请说西园之事莫要随意夸耀

赏析

题解
此诗为张萱送别李伯开之作。李以诗言别,张用其韵赠之。诗中以裘敝囊空写李的贫寒,以烂漫生涯写其不拘的性格,以一刺祢衡、博望浮槎写其才华与远行,以岐路蟋蟀、他乡蒹葭写离别的愁绪,末以罗浮主、西园莫夸写自谦。

逐句解读
「裘敝囊空鬓未华」——裘衣破旧囊中空空而鬓发未白,写李的贫寒与年轻。

「怜君烂漫是生涯」——怜君烂漫自在便是生涯,写李的不拘。

「十年一刺祢衡字」——十年一刺的祢衡之字,用祢衡怀刺之典写李的怀才不遇。

「万里三秋博望槎」——万里三秋的博望浮槎,用张骞乘槎之典写李的远行。

「岐路无衣闻蟋蟀」——岐路无衣听闻蟋蟀,写离别的凄凉。

「他乡有客咏蒹葭」——他乡有客吟咏蒹葭,写思乡之情。

「逢人若问罗浮主」——逢人若问罗浮主人,写自己。

「为说西园莫浪夸」——为说西园莫要浪夸,写自谦。

艺术手法
全诗以送别为核心,贫寒与才华交织。裘敝囊空鬓未华与怜君烂漫是生涯首联以贫寒与烂漫对举,物质的匮乏与精神的自由对照。十年一刺祢衡字与万里三秋博望槎一联以祢衡怀刺与博望浮槎对举,怀才不遇与远行天涯并写。岐路无衣闻蟋蟀与他乡有客咏蒹葭一联以蟋蟀与蒹葭对举,离别的凄凉与思乡的愁绪并写。尾联以罗浮主与西园莫夸收束,将送别化为自谦,幽默而不失真诚。

总体评价
此诗以送别为题,十年一刺祢衡字、万里三秋博望槎一联最有才华,以祢衡与张骞两个典故写李的怀才不遇与远行,典切而气概。为说西园莫浪夸收束巧妙,自谦中有幽默。

相关诗词