李伯东方伯以西粤晋南囧卿过榕溪话别因用少司空陈公韵赋赠

明 · 张萱

译文

屏藩环百粤,词赋擅千秋。

藩屏环绕百越之地,词赋独步千秋。

桂海烟波阔,苍梧云气幽。

桂海烟波浩渺广阔,苍梧山间云气幽深。

言寻庶子去,且续醉翁游。

说是要追随庶子而去,暂且延续醉翁的游历。

新主方求旧,公为第一流。

新君正在寻求旧臣,您是第一流的人才。

已载郁林石,时停榕水桡。

已经装载了郁林的石头,时常停泊在榕水的船桨旁。

塞渊膺囧命,式玉赋祈招。

渊博深厚承受囧卿之命,如玉般庄重赋写祈招之诗。

几几瞻周衮,番番入汉朝。

几度瞻仰周朝衮服,番番入朝觐见汉朝天子。

追锋闻已驾,勿谓五云遥。

听说追锋车已经驾起,不要说五色祥云遥远。

赏析

题解
此诗为张萱赠李伯东方伯之作。李伯东方伯由西粤晋升南囧卿(太仆寺卿),过榕溪话别,张萱用少司空陈公韵赋赠。诗以李伯东的政绩与升迁为核心,既有惜别也有期许。

逐句解读
「屏藩环百粤,词赋擅千秋」——藩屏环卫百粤之地,词赋独擅千秋之名。

「桂海烟波阔,苍梧云气幽」——桂海的烟波辽阔,苍梧的云气幽深——写西粤的风物。

「言寻庶子去,且续醉翁游」——说要去追寻庶子之迹,姑且延续醉翁之游——以庶子与醉翁之典写仕途的递进。

「新主方求旧,公为第一流」——新主正求旧臣,公为第一流人物。

「已载郁林石,时停榕水桡」——已经装载了郁林的廉石,时常停泊榕水的船桨——以郁林石写清廉。

「塞渊膺囧命,式玉赋祈招」——充塞深渊膺受囧卿之命,以玉为式赋《祈招》之诗——写受命与自警。

「几几瞻周衮,番番入汉朝」——几度仰望周朝的衮服,番番入于汉朝的朝堂——写升迁之速。

「追锋闻已驾,勿谓五云遥」——追锋车听说已经驾好,不要说五云高处遥远——写赴任之急与期许。

艺术手法
两章以送别升迁为核心。首章屏藩环百粤、词赋擅千秋以武功与文才并称,环与擅的对比写出文武全才。桂海烟波阔、苍梧云气幽以桂海与苍梧写西粤的壮丽山川,阔与幽的对比见出地域的辽阔与神秘。新主方求旧、公为第一流以方求与第一流写李伯东的难得。次章已载郁林石以郁林太守陆绩的廉石之典写李伯东的清廉。几几瞻周衮、番番入朝廷以周衮与汉朝写升迁的荣耀。追锋闻已驾、勿谓五云遥以追锋车写赴任的急切,以五云高处写朝廷的尊崇,勿谓二字既是期许也是宽慰。

总体评价
此诗以送别升迁为核心,典故运用丰富。桂海烟波阔、苍梧云气幽以壮丽的西粤风物映衬李伯东的气度,最为开阔。已载郁林石以廉石之典写清操,在新任之际提醒清廉自守,用心良苦。

相关诗词