李伯东方伯往涖粤西便道过访小园留酌赋赠 其一

明 · 张萱

译文

升沉踪迹问居诸,梁月长悬万里馀。

升降浮沉的踪迹只能去问日月推移,梁上的月光长悬,相隔万里有余。

共喜清朝登大老,更烦行省领中书。

大家都欢喜清明的朝廷重用大老之才,更劳烦你在行省掌管中书省的事务。

披襟剩有烟霞癖,驻楫言寻水竹居。

敞开衣襟依然有着赏玩烟霞的癖好,停舟说是要寻访那水竹环绕的居所。

邹律不须吹黍谷,阳春今已到樵渔。

不必像邹衍那样吹律管来温暖黍谷,阳春如今已经来到了樵夫渔民的身边。

赏析

题解
此诗为张萱赠李伯东方伯赴粤西之作。李伯东由广东方伯调任粤西,便道过访张萱小园留酌。诗中以升沉踪迹写宦海的浮沉,以梁月长悬写对李的思念,以清朝大老、行省中书写李的地位,以烟霞癖、水竹居写自己的归隐,末以邹律黍谷、阳春樵渔写李的德政将惠及粤西。

逐句解读
「升沉踪迹问居诸」——升沉的踪迹请问居诸,居诸指日月,写宦海的浮沉。

「梁月长悬万里馀」——梁月长悬万里之余,用杜甫梁月之典写对李的思念。

「共喜清朝登大老」——共喜清朝登用大老,写李的地位。

「更烦行省领中书」——更烦行省领中书之任,写李的职责。

「披襟剩有烟霞癖」——披襟仍有烟霞之癖,写自己的归隐之志。

「驻楫言寻水竹居」——停楫说寻访水竹之居,写李来访。

「邹律不须吹黍谷」——不须邹律吹暖黍谷,邹律为邹衍吹律暖寒谷之典,写粤西不寒。

「阳春今已到樵渔」——阳春今已到樵渔,写李的德政将惠及百姓。

艺术手法
全诗以赠别为核心,仕途与归隐交织。升沉踪迹问居诸与梁月长悬万里馀首联以升沉与梁月对举,宦海的浮沉与友情的深长并写。共喜清朝登大老与更烦行省领中书一联以大老与中书对举,写李的地位与职责。披襟剩有烟霞癖与驻楫言寻水竹居一联以烟霞与水竹对举,归隐与来访对照。尾联以邹律黍谷与阳春樵渔收束,将李的赴任比作阳春惠及百姓,不必吹律自暖,巧妙自然。

总体评价
此诗以赠别为题,阳春今已到樵渔一句最有意味,将李的德政比作阳春,惠及樵渔百姓,写出了对友人施政的信心与期待。

相关诗词