李伯东方伯往涖粤西便道过访小园留酌赋赠 其二

明 · 张萱

译文

衣裳颠倒出蒿莱

衣裳匆忙穿反了便从草野中出来迎接

为向龙门御李来

为了像李膺那样在龙门迎接贵客而来

促膝门年频拊掌

促膝谈心多年未见频频拍掌欢笑

鸣琴洒酒共登台

弹琴饮酒一同登上高台

鸥群竞逐驺声下

鸥鸟争相在随从的吆喝声中飞下

花信曾吹雨色开

花信风曾经吹开雨幕

再订平原期十日

再次约定如平原君般十日之期

河桥折柳共徘徊

在河桥边折柳送别共同徘徊不舍

赏析

题解
此诗为张萱赠李伯东方伯系列的第二首。写李来访小园时的情景,以衣裳颠倒写迎接的匆忙,以龙门御李写对李的敬仰,以促膝拊掌、鸣琴登台写欢聚的场面,以鸥群驺声、花信雨色写园中的景致,末以平原十日、河桥折柳写再约与惜别。

逐句解读
「衣裳颠倒出蒿莱」——衣裳颠倒从蒿莱中出来,写迎接李的匆忙。

「为向龙门御李来」——为了向龙门御李而来,龙门指李膺,御李指追随李膺,写对李的敬仰。

「促膝门年频拊掌」——促膝叙旧频频拊掌,写欢聚的畅快。

「鸣琴洒酒共登台」——鸣琴洒酒共登高台,写宴集的雅兴。

「鸥群竞逐驺声下」——鸥群争相追逐在驺声之下,写园中的动静。

「花信曾吹雨色开」——花信曾吹开雨色,写园中的花景。

「再订平原期十日」——再订平原之约期以十日,平原指平原君,写再约相聚。

「河桥折柳共徘徊」——河桥折柳共徘徊,写惜别的依恋。

艺术手法
全诗以欢聚为核心,迎接与惜别交织。衣裳颠倒出蒿莱与为向龙门御李来首联以衣裳颠倒写匆忙,以龙门御李写敬仰,匆忙中见真诚。促膝门年频拊掌与鸣琴洒酒共登台一联以促膝拊掌与鸣琴登台对举,叙旧与宴饮并写。鸥群竞逐驺声下与花信曾吹雨色开一联以鸥群与花信对举,动与静、声与色交织。尾联以平原十日与河桥折柳收束,再约与惜别并举,欢聚的余韵绵长。

总体评价
此诗以欢聚为题,衣裳颠倒出蒿莱一句最为生动,将迎接的急切写得形神兼备。河桥折柳共徘徊收束有余韵,惜别之情尽在徘徊之中。

相关诗词