李伯东方伯往涖粤西便道过访小园留酌赋赠 其三

明 · 张萱

译文

桃花新涨锦帆悬,破浪乘风去若仙。

桃花汛期江水新涨锦帆高悬,乘风破浪而去如同仙人。

分陜旧臣仍列岳,骑箕小陆已生天。

分陕而治的旧臣仍为封疆大吏,骑箕星而去的陆氏已升天成仙。

玉符遥绾三湘水,赤幰先开八桂烟。

玉符遥遥统辖三湘之水,赤色车帷先行开入八桂的烟岚之中。

翘首苍梧云万片,想应长绕粤东褊。

翘首远望苍梧山上万片云霞,想必那云霞长久环绕着粤东之地。

赏析

题解
此诗为张萱赠李伯东方伯系列的第三首。写李赴粤西的旅途,以桃花新涨、锦帆乘风写赴任的意气,以分陜列岳、骑箕生天写同僚的升沉,以玉符三湘、赤幰八桂写粤西的辖区,末以苍梧云片、粤东褊写对李的思念。

逐句解读
「桃花新涨锦帆悬」——桃花新涨锦帆高悬,写赴任的水路春景。

「破浪乘风去若仙」——破浪乘风去如仙人,写赴任的意气。

「分陜旧臣仍列岳」——分陜的旧臣仍然列于岳镇,写李的地位。

「骑箕小陆已生天」——骑箕的小陆已经升天,骑箕指大臣去世,小陆指陆机之弟陆云,写已故的同僚。

「玉符遥绾三湘水」——玉符遥遥绾领三湘之水,写粤西的辖区。

「赤幰先开八桂烟」——赤幰先开八桂之烟,八桂为桂林代称,写粤西的地理。

「翘首苍梧云万片」——翘首望苍梧云万片,写对李的思念。

「想应长绕粤东褊」——想应长绕粤东之边,写思念的绵长。

艺术手法
全诗以送行为核心,意气与思念交织。桃花新涨锦帆悬与破浪乘风去若仙首联以桃花新涨与锦帆乘风写赴任的春景与意气。分陜旧臣仍列岳与骑箕小陆已生天一联以分陜列岳与骑箕生天对举,在世与去世的对比令人感慨。玉符遥绾三湘水与赤幰先开八桂烟一联以三湘与八桂对举,水与烟映衬,写粤西的辖区与地理。尾联以苍梧云万片与粤东褊收束,云片的绵密写思念的绵长。

总体评价
此诗以送行为题,分陜旧臣仍列岳、骑箕小陆已生天一联最有感慨,在世的荣耀与去世的惋惜形成对比,人生无常之感溢于言表。

相关诗词