雷塘怀古

明 · 张萱

译文

八月清霜折露荷

八月清霜摧折了带露的荷花

棠花吹老晚烟多

海棠花被风吹老晚烟弥漫

春风错恨官河柳

春风错怪了官河边的杨柳

水调空残湖上歌

水调曲只空留湖上残歌

陇首草腓狐对语

田陇上草木枯黄狐狸相对鸣叫

江头蒲绿雁频过

江边蒲草翠绿大雁频频飞过

可怜日莫行人尽

可怜日暮时分行人散尽

野水无风秋自波

野水无风秋意自起波澜

赏析

题解
此诗为张萱雷塘怀古之作。雷塘在扬州,为隋炀帝葬所。张萱以八月清霜与棠花晚烟写雷塘的萧瑟,以官河柳与湖上歌写隋炀帝的往事,以草腓狐语与蒲绿雁过写雷塘的荒凉,以行人尽与秋自波写无人凭吊的悲哀。

逐句解读
「八月清霜折露荷,棠花吹老晚烟多」——八月清霜折断了带露的荷花,海棠花被风吹老晚烟渐多——写雷塘秋日的萧瑟。

「春风错恨官河柳,水调空残湖上歌」——春风白白地怨恨官河的杨柳,水调徒然残存湖上的歌声——以官河柳与水调歌写隋炀帝的往事。

「陇首草腓狐对语,江头蒲绿雁频过」——陇头草枯黄狐狸相对而语,江头蒲草正绿大雁频频飞过——写雷塘的荒凉与自然的更替。

「可怜日莫行人尽,野水无风秋自波」——可怜日暮行人散尽,野水无风秋波自起——写无人凭吊的悲哀。

艺术手法
全诗以雷塘怀古写隋炀帝的盛衰为核心。八月清霜折露荷、棠花吹老晚烟多以清霜折荷与棠花吹老写秋日的萧瑟,折字与吹老字写出霜风的摧残。春风错恨官河柳、水调空残湖上歌以官河柳与水调歌写隋炀帝的往事,错恨与空残写出往事的虚幻。陇首草腓狐对语、江头蒲绿雁频过以草腓狐语与蒲绿雁过写雷塘的荒凉,狐对语写出荒无人烟,雁频过写出季节的推移。可怜日莫行人尽、野水无风秋自波以日暮行人尽写无人凭吊,野水无风秋自波写秋波自起,无风二字写出自然对人事的无动于衷,秋自波最为沉痛。

总体评价
此诗以雷塘怀古写隋炀帝盛衰为核心,可怜日莫行人尽、野水无风秋自波以行人尽与秋自波写无人凭吊最为沉痛。春风错恨官河柳、水调空残湖上歌以官河柳与水调歌写隋炀帝往事最为凄凉。

相关诗词