匡云僧以诗见访用来韵却答

明 · 张萱

译文

我方思惠远,君却访渊明。

我正思念惠远法师,你却像陶渊明一样来访。

瓶钵随缘驻,云山取次行。

瓶钵随缘驻足停留,云山之间随意行走。

喜无蔬笋气,剩有薜萝情。

欢喜没有蔬笋的清淡气,倒有薜荔女萝的山林情。

欲识西来意,西园且结盟。

若想领会西来禅意,且在西园结下盟约。

莫问法华转,何须转法华。

莫问法华经如何转诵,何必去转诵法华经。

为僧原有发,舍俗不离家。

做僧人原本还留着头发,舍弃世俗却没离开家。

共吃肉边菜,时餐海上霞。

一起吃肉旁边的蔬菜,时而餐食海上云霞。

津梁犹未息,为尔一拈花。

度人的桥梁尚未停息,为你拈花一笑。

赏析

题解
此诗为张萱答匡云僧以诗来访之作。匡云僧以诗相访,张萱用来韵答之,以惠远与陶渊明的典故立意,写僧俗之间的友谊与对禅意的会心。

逐句解读
「我方思惠远,君却访渊明」——我正思念惠远法师,你却来访问陶渊明——以惠远与渊明写僧与俗的互访。

「瓶钵随缘驻,云山取次行」——瓶钵随缘而驻锡,云山随意而行脚。

「喜无蔬笋气,剩有薜萝情」——欢喜没有蔬笋的酸寒气,还有薜萝的隐逸之情。

「欲识西来意,西园且结盟」——想要认识祖师西来之意,姑且在西园结盟。

「莫问法华转,何须转法华」——不要问《法华经》的转读,何必转读《法华经》。

「为僧原有发,舍俗不离家」——做僧人原来还有头发,舍弃俗缘却不离家园——写匡云僧是有发修行之僧。

「共吃肉边菜,时餐海上霞」——一起吃肉旁边的蔬菜,时常餐食海上彩霞——写僧俗共处的随缘。

「津梁犹未息,为尔一拈花」——度人的津梁尚未停息,为你拈花一笑——写佛法度人的慈悲。

艺术手法
两章以僧俗之交为核心。首章我方思惠远、君却访渊明以惠远与渊明写僧俗互访的佳话,用虎溪三笑之典暗示两人交谊的超俗。喜无蔬笋气、剩有薜萝情以蔬笋气指僧人的酸寒习气,薜萝情指隐逸之趣,以无与剩对比,写出不拘于僧规而保有山林的清雅。次章莫问法华转、何须转法华以法华转与转法华的回环写禅宗不执著于经文之意。为僧原有发、舍俗不离家以有发与不离家写匡云僧的特殊身份——在家修行的僧人。共吃肉边菜、时餐海上霞以肉边菜写僧俗共处的随和,海上霞写餐霞的仙风。津梁犹未息、为尔一拈花以拈花微笑之典写禅意的传递。

总体评价
此诗以僧俗交谊为核心,在禅意与世俗之间游刃有余。喜无蔬笋气、剩有薜萝情是全诗最有个性之联,以无蔬笋气写不俗,以有薜萝情写不俗中的雅趣。为僧原有发、舍俗不离家以矛盾修辞写出在家修行者的特色,耐人寻味。

相关诗词