居停古庐奉晤陈司理震阳谭亡友李仰城将军往事不胜西州之感而古庐有黄荆卿太学则不佞乔札欢亦李将军所尝物色者也司理慷慨有大度能得士心故以诗介书为荆卿缓颊若曰交浅言深冗曹其曹丘乎则批颊退矣

明 · 张萱

译文

望入遥天斗插城

远望天际北斗星横插城头

萧萧淝水照行旌

萧萧淝水映照着行进的旌旗

寒深驿树鸣丹叶

寒意深沉驿站的树上红叶沙沙作响

雪满轮蹄碎玉英

雪满车轮马蹄踏碎玉一般的花瓣

下榻喜逢陈仲举

留宿喜逢陈仲举般的人物

论兵转忆李西平

谈论兵事转而忆起李西平将军

始知剑术真能事

这才知道剑术确实是真正的本事

不是荆卿浪得名

不是荆卿徒有虚名

赏析

题解
此诗题长而意丰。张萱在古庐遇陈震阳司理,谈及亡友李仰城将军往事,不胜西州之悲。古庐有黄荆卿太学,是李将军曾赏识之人。张萱作诗为黄荆卿引荐于陈司理,自比曹丘生为季布扬名。末以荆卿剑术得名写黄荆卿的才能。

逐句解读
「望入遥天斗插城」——远望遥天北斗插入城头,写古庐的夜景。

「萧萧淝水照行旌」——萧萧的淝水映照着行旌,写行旅的萧瑟。

「寒深驿树鸣丹叶」——寒深之处驿站的树上红叶在风中鸣响,写深秋的萧条。

「雪满轮蹄碎玉英」——雪满轮蹄踏碎了玉英,写旅途遇雪。

「下榻喜逢陈仲举」——下榻之处喜逢陈仲举,用陈蕃下榻之典写遇知音。

「论兵转忆李西平」——论兵之际转而忆起李西平,李西平即李晟,喻李仰城将军。

「始知剑术真能事」——始知剑术是真正的能事,以剑术喻才能。

「不是荆卿浪得名」——不是荆卿浪得虚名,用荆轲之典双关——荆卿既是荆轲又指黄荆卿,一语双关地称赞黄荆卿的才能。

艺术手法
全诗以遇友怀亡与引荐人才交织。寒深驿树鸣丹叶与雪满轮蹄碎玉英一联,驿树鸣叶写听觉之萧瑟,轮蹄碎雪写视觉之清寒。下榻喜逢陈仲举与论兵转忆李西平一联,喜逢与转忆对举,一喜一悲,新知与旧友的交替写尽人世的离合。始知剑术真能事与不是荆卿浪得名尾联以荆卿双关最为巧妙——荆轲与黄荆卿同名,既是赞荆轲更是赞黄荆卿,一语双关,匠心独运。

总体评价
此诗以怀亡友与引荐人才为双重主题,不是荆卿浪得名一句最有巧思,以荆卿双关将荆轲与黄荆卿合二为一,既是感叹也是引荐,一石二鸟。

相关诗词