鸠逐妇有感而作

明 · 张萱

译文

万斛春光百尺楼

万斛春光映照着百尺高楼

阴云忽布风飕飕

阴云忽然布满天际风声飕飕

芳草迷烟满林雨

芳草迷失在烟雾中满林都是雨

凭栏笑问林中鸠

凭栏笑着问林中的斑鸠

天生尔鸠性固拙

天生你们斑鸠性情确实笨拙

汝夫汝妇亦奇绝

你们的夫妻关系也是奇特绝伦

雨即逐妇晴唤归

下雨就赶走妻子天晴又唤回来

一逐一唤有何说

这样一赶一唤有什么道理可言

人间夫妇岂尔禽

人间的夫妇岂能像你们这些禽鸟

偕老齐眉无二心

白头偕老举案齐眉绝无二心

好合何人肯逐妇

恩爱和好的人谁肯赶走妻子

请君常诵白头吟

请你们常常诵读白头吟愿得一心人白头不相离

赏析

题解
此诗因观察到鸠鸟逐妇的现象而有所感悟,以禽鸟之性喻人间夫妇之道。鸠鸟有雨则逐妇、晴则唤归的习性,作者认为此性与人间夫妇偕老齐眉之道截然相反,由此感叹人间好合之人岂肯逐妇,并引卓文君《白头吟》之典,劝人珍惜夫妻情义。全诗由自然现象入手,转入对人间伦理的思考,以禽喻人,以小见大,虽篇幅不长却寓意深刻,语言活泼明快,在七言古诗中别具一格。

逐句解读
「万斛春光百尺楼」——万斛春光映照着百尺高楼。

「阴云忽布风飕飕」——阴云忽然布满天际风声飕飕。

「芳草迷烟满林雨」——芳草迷失在烟雾中满林都是雨。

「凭栏笑问林中鸠」——凭栏笑着问林中的斑鸠。

「天生尔鸠性固拙」——天生你们斑鸠性情确实笨拙。

「汝夫汝妇亦奇绝」——你们的夫妻关系也是奇特绝伦。

「雨即逐妇晴唤归」——下雨就赶走妻子天晴又唤回来。

「一逐一唤有何说」——这样一赶一唤有什么道理可言。

「人间夫妇岂尔禽」——人间的夫妇岂能像你们这些禽鸟。

「偕老齐眉无二心」——白头偕老举案齐眉绝无二心。

「好合何人肯逐妇」——恩爱和好的人谁肯赶走妻子。

「请君常诵白头吟」——请你们常诵卓文君的《白头吟》,愿得一心人白头不相离。

相关诗词