九日李伯开偕韩绪仲胡虞卿登百尺楼得四豪时伯开有期远适绪仲亦当还朝

明 · 张萱

译文

萧萧木叶下庭皋,缥缈危楼首重搔。

萧萧落叶飘落在庭院水岸,登上缥缈的高楼频频搔首。

群雁声中一水阔,六龙飞处五云高。

在群雁的鸣叫声中一条江水宽阔远去,太阳运行之处五彩祥云高悬。

老翁早出逢芳节,佳客能来共浊醪。

老翁早早出门恰逢这美好的节日,佳客能够前来共饮浊酒。

欲问明年今日会,美人天外梦魂劳。

想问明年今日的聚会能否再聚,美人远在天外梦魂也为之劳苦思念。

赏析

题解
此诗为张萱九日登百尺楼之作。李伯开、韩绪仲、胡虞卿同登,时李伯开有远行之期,韩绪仲将还朝。诗中以萧萧木叶写深秋,以缥缈危楼写登高,以群雁一水、六龙五云写远望的景象,以老翁芳节、佳客浊醪写重阳的聚会,末以明年今日、美人天外写别离的惆怅。

逐句解读
「萧萧木叶下庭皋」——萧萧木叶飘落庭皋,写深秋的萧瑟。

「缥缈危楼首重楼首重搔」——缥缈危楼之上频频搔首,写登高的感慨。

「群雁声中一水阔」——群雁声中一水宽阔,写远望的景象。

「六龙飞处五云高」——六龙飞处五云高远,写天际的壮丽。

「老翁早出逢芳节」——老翁早出逢芳节,写重阳的赴会。

「佳客能来共浊醪」——佳客能来共饮浊酒,写重阳的聚会。

「欲问明年今日会」——欲问明年今日之会,写对未来的忧虑。

「美人天外梦魂劳」——美人天外梦魂劳累,写别离的惆怅。

艺术手法
全诗以九日登高为核心,聚会与别离交织。萧萧木叶下庭皋与缥缈危楼首重搔首联以木叶与危楼对举,萧瑟与高远并写。群雁声中一水阔与六龙飞处五云高一联以群雁一水与六龙五云对举,近景的辽阔与远景的壮丽交替。老翁早出逢芳节与佳客能来共浊醪一联以老翁与佳客对举,赴会与聚会并写。尾联以明年今日与美人天外收束,从当下的聚会转向未来的别离,将重阳的欢乐蒙上离别的阴影。

总体评价
此诗以九日登高为题,欲问明年今日会、美人天外梦魂劳尾联最有余韵,将重阳的聚会与未来的别离紧密联系,聚散无常的感慨尽在其中。

相关诗词