九日发榕溪入五羊

明 · 张萱

译文

閒居赋就下西州,画鹢翩翩狎野鸥。

闲居中写好了辞赋乘船顺流而下去西州,画船翩翩行驶与野鸥嬉戏。

两岸山光堪对酒,片帆明月正宜秋。

两岸的山色正好可以对着饮酒,一片孤帆伴着明月正是秋天的最佳景致。

寻源欲问君平卜,去国疑乘范蠡舟。

寻访源头想向君平请教占卜,离开国都仿佛乘坐的是范蠡泛舟远去。

为语东篱花莫放,王孙不是远行游。

请告诉东篱下的菊花不要急着开放,这王孙并不是去远游的。

赏析

题解
此诗为张萱九日重阳从榕溪出发入五羊(广州)之作。诗以闲居赋就写启程,以两岸山光、片帆明月写水路的秋景,以君平卜与范蠡舟写前路的未知,以东篱花莫放写归期将至的期盼。

逐句解读
「閒居赋就下西州,画鹢翩翩狎野鸥」——闲居之赋写成便下西州,画鹢船翩翩行进与野鸥相狎——写启程的场景。

「两岸山光堪对酒,片帆明月正宜秋」——两岸的山光正可对酒,一片帆影伴着明月正宜秋色——写水路的秋景。

「寻源欲问君平卜,去国疑乘范蠡舟」——想要寻根问源去问君平的占卜,离国而去怀疑是乘着范蠡的扁舟——以前路的不确定写出行的心情。

「为语东篱花莫放,王孙不是远行游」——告诉东篱的菊花不要开放,王孙此行不是远行游历——写归期将至的期盼。

艺术手法
全诗以九日出行写秋景与归思交织。闲居赋就下西州、画鹢翩翩狎野鸥以闲居赋与画鹢船写启程,狎野鸥写出船行的悠闲。两岸山光堪对酒、片帆明月正宜秋以山光对酒与帆影明月写水路的秋景,堪对酒与正宜秋写出秋行的惬意。寻源欲问君平卜、去国疑乘范蠡舟以君平卜与范蠡舟两个典故写前路的未知与出行的超脱。为语东篱花莫放、王孙不是远行游以东篱菊花的典故写归期将至,不是远行游写出此行将归而非远行,含蓄地表达对家乡的思念。

总体评价
此诗以九日出行写秋景与归思为核心,两岸山光堪对酒、片帆明月正宜秋以山光对酒与帆影明月最为明丽。为语东篱花莫放、王孙不是远行游以东篱菊花写归期最为含蓄深情。

相关诗词