九日槎江

明 · 张萱

译文

清秋百丈正牵江

清秋时节,长长的纤绳正牵拉着江中的船只

十里蒹葭一夜霜

十里芦苇在一夜之间披上了寒霜

挂席微风生远渚

升起风帆,微风吹过远处的沙洲

冲人独鸟背斜阳

一只孤鸟迎面飞来,背对着斜阳

不须黄菊频簪鬓

不必频频将黄菊插在鬓角

何事青山负举觞

为何辜负了青山美景而不举杯畅饮

酩酊未酬佳节去

尚未酩酊大醉,重阳佳节就已离去

秋光空满芰荷裳

秋光白白洒满了我的荷叶衣裳

赏析

题解
此诗为张萱九日泊舟槎江之作。诗中以清秋牵江、蒹葭一夜霜写江上的秋景,以挂席微风、独鸟斜阳写舟中的景象,以不须黄菊、青山举觞写重阳的饮酒,末以酩酊未酬、秋光芰荷写佳节的感慨。

逐句解读
「清秋百丈正牵江」——清秋百丈正牵江而行,百丈为牵舟之缆,写舟行。

「十里蒹葭一夜霜」——十里蒹葭一夜凝霜,写江上的秋景。

「挂席微风生远渚」——挂席微风生于远渚,写舟行的轻快。

「冲人独鸟背斜阳」——冲人独鸟背向斜阳,写舟中的景象。

「不须黄菊频簪鬓」——不须黄菊频繁簪于鬓边,写不拘重阳之俗。

「何事青山负举觞」——何事青山辜负举觞,写未能登高饮酒的遗憾。

「酩酊未酬佳节去」——酩酊未能酬谢佳节的逝去,写佳节的感慨。

「秋光空满芰荷裳」——秋光空满芰荷之裳,写秋景的满溢而人未醉。

艺术手法
全诗以九日舟行为核心,秋景与感慨交织。清秋百丈正牵江与十里蒹葭一夜霜首联以牵江与一夜霜对举,舟行与秋景并写。挂席微风生远渚与冲人独鸟背斜阳一联以微风远渚与独鸟斜阳对举,舟行的轻快与景象的孤寂并存。不须黄菊频簪鬓与何事青山负举觞一联以黄菊与青山对举,不拘习俗与未能登高对照。尾联以酩酊未酬与秋光空满收束,佳节已逝而秋光犹在,人未醉而景已醉,遗憾中见风雅。

总体评价
此诗以九日舟行为题,冲人独鸟背斜阳一句最有画面感,独鸟背斜阳写舟中的孤寂,形象鲜明。秋光空满芰荷裳收束有余韵,秋光满裳而佳节已逝,遗憾中见风雅。

相关诗词