荆璞岩大父暂还云阳便道入罗浮时余暴病不获赴别幸云阳文学江孟辰过访小园赋此寄怀

明 · 张萱

译文

老我烟霞癖,多君湖海豪。

老来我癖好山水烟霞,敬你湖海间的豪迈气概。

入门惟看竹,投辖且持螯。

进门只看那翠竹,挽留客人且举螯食蟹。

为忆神君去,空怜野梦劳。

因为忆念神君离去,空自怜惜田野间的梦劳神伤。

干旄何日返,重驻浚之郊。

干旄何时才能返回,重新驻留浚地城郊。

客自寻三径,余今失二天。

客人自己来寻三条小径,我如今却失去了两位依靠。

望碑空堕泪,伏枕阻攀舷。

望着碑文空自落泪,卧病在床阻止了登船相送。

谁谓阍难叩,遥期衮再旋。

谁说宫门难以叩开,遥遥期望衮服之人再次回还。

甘棠有遗咏,高勒聚霞巅。

甘棠树下留有遗诗,高高镌刻在聚霞山巅。

赏析

题解
此诗为张萱寄怀荆璞岩之作。荆璞岩大父暂还云阳,便道入罗浮,张萱暴病不能赴别,幸云阳文学江孟辰过访小园,赋此寄怀。诗以病中不能送别的遗憾与对荆璞岩的思念交织成篇。

逐句解读
「老我烟霞癖,多君湖海豪」——老了的我有烟霞之癖,多亏你有湖海之豪——以烟霞癖与湖海豪对比两人的性情。

「入门惟看竹,投辖且持螯」——进门只看竹子,投辖留客且持蟹螯——写隐居的闲适。

「为忆神君去,空怜野梦劳」——因为忆念神君离去,空怜野中的梦境辛劳——写对荆璞岩的思念。

「干旄何日返,重驻浚之郊」——干旄何日返回,重新驻扎在浚郊——写期盼荆璞岩归来。

「客自寻三径,余今失二天」——客人自来寻三径,我如今失去了二天——写失去庇护的痛惜。

「望碑空堕泪,伏枕阻攀舷」——望碑空自落泪,伏枕阻止攀船送别——写病中不能送别的遗憾。

「谁谓阍难叩,遥期衮再旋」——谁说宫门难以叩开,遥望衮服再次回旋——写期盼荆璞岩再度来归。

「甘棠有遗咏,高勒聚霞巅」——甘棠有遗留下的咏赞,高高镌刻在聚霞山巅——以甘棠之典写荆璞岩的德政遗爱。

艺术手法
两章以病中寄怀为核心。首章老我烟霞癖、多君湖海豪以烟霞癖与湖海豪对比写两人性情——一隐一豪,互补相得。入门惟看竹、投辖且持螯以看竹与持螯写隐居的清雅与闲适。为忆神君去、空怜野梦劳以神君写荆璞岩,野梦劳写思念之苦。次章望碑空堕泪、伏枕阻攀舷以望碑堕泪与伏枕阻船写病中的遗憾,空与阻两字最见无奈。谁谓阍难叩、遥期衮再旋以阍难叩与衮再旋写对荆璞岩归来的期盼。甘棠有遗咏、高勒聚霞巅以甘棠遗爱与聚霞山巅的石刻收束,将思念寄托于永恒的铭刻。

总体评价
此诗以病中寄怀为核心,望碑空堕泪、伏枕阻攀舷最能见出病中不能送别的痛苦。甘棠有遗咏、高勒聚霞巅以甘棠之典与石刻之意象收束,将思念化为不朽的铭刻,情意深沉。

相关诗词