江上小堂戏题

明 · 张萱

译文

江上小堂无十亩

江边的小堂不足十亩

堂前老树有三株

堂前有三株老树

主人原住清凉界

主人原本住在清凉之境

又得浓阴屋半区

又得到了浓荫遮蔽半间房屋

山色岂随时眼改

山色岂会随世俗的眼光而改变

溪声留与老年听

溪水之声留给老年来倾听

朅来更有娱人处

来到这里更有令人愉悦之处

日日风云不暂停

每日风云变幻不曾停歇

临流影笑蒙头雪

临水照影笑自己满头白发如雪

倚树凉生露顶风

倚树乘凉感受露顶之风

却恼儿童常戏浴

却恼恨儿童常在水中嬉戏

諠争偏聒老渔翁

喧闹争抢偏偏聒噪老渔翁

东流水合西流水

东流之水与西流之水汇合

后浪沙同前浪沙

后浪的沙与前浪的沙相同

为问空江垂钓者

试问空旷江上垂钓之人

一年几度浪飞花

一年之中有几度浪花飞溅

赏析

题解
此诗为张萱江上小堂闲居时所作戏题诗。四首绝句以江上小堂的日常生活为题材,写老树浓阴、山色溪声、临流自照、垂钓观浪等情景,在闲适中透出对世事变化的感悟。

逐句解读
「江上小堂无十亩,堂前老树有三株」——江上的小堂不足十亩,堂前倒有三株老树。以大小对比写居所之小而古树之盛。

「主人原住清凉界,又得浓阴屋半区」——主人原本住在清凉之境,又获得了浓荫覆盖的半间屋区。写居所的清幽。

「山色岂随时眼改,溪声留与老年听」——山色岂会随时人眼光而改变,溪声留给老年来听。写自然之不变与老来之闲。

「朅来更有娱人处,日日风云不暂停」——近来更有令人愉悦之处,日日的风云变幻不曾暂停。以风云变幻为娱乐,写出闲居中观世变之趣。

「临流影笑蒙头雪,倚树凉生露顶风」——临流照影笑自己蒙头的白发如雪,倚树乘凉感受露顶而来的清风。蒙头雪喻白发,露顶风写放浪形骸之态。

「却恼儿童常戏浴,諠争偏聒老渔翁」——却恼火儿童常在水中戏耍,喧闹争执偏偏聒噪了老渔翁。以儿童之聒噪衬托老翁之清静被扰。

「东流水合西流水,后浪沙同前浪沙」——东流的水与西流的水汇合,后浪的沙与前浪的沙相同。写江水的聚散与不变。

「为问空江垂钓者,一年几度浪飞花」——请问空江上的垂钓者,一年之中有几度浪花飞溅?以问句收束,引发对时间流逝的思考。

艺术手法
全诗以「变」与「不变」为暗线:山色不变而人眼可变,溪声不变而听者已老,浪花常飞而垂钓者有限。以小堂之大与老树之盛对比开篇,以蒙头雪与露顶风对仗写老年放浪之态。语言在戏谑中有哲理,如「后浪沙同前浪沙」看似平淡实含深意。

总体评价
此组江上小堂诗写得闲适而有思致。

「山色岂随时眼改」与「后浪沙同前浪沙」两句以平淡语言道出自然与人事的关系,不刻意说理而理在其中。

「一年几度浪飞花」以问作结,余味悠长,使全诗在闲适中见出对生命有限性的感悟。

相关诗词