甲子秋七月入宝安过访邓玄度观察镜园同尹用平温尔惇两年丈饮邻仙楼用杜少陵游何将军山林十诗四十韵
明 · 张萱
译文
出郭四五里,穿林三两桥。
出城不过四五里路,穿过树林走过两三座桥。
回溪环宝镜,层构切璇霄。
迂回的溪水环绕着如宝镜般的水池,层层楼阁高耸直入云霄。
客是乘风至,君非折简招。
客人是乘兴随风而来的,主人并非发帖子特意邀请。
伊人尽仙侣,霞外共逍遥。
在座之人都是仙家般的伴侣,在云霞之外共同逍遥自在。
地僻烟霞古,秋新水木清。
地方偏僻烟霞悠远古朴,初秋时节水木格外清澄。
移花常带蝶,种柳为留莺。
移栽花木时常有蝴蝶跟随着飞来,种植柳树是为了留住黄莺。
共醉琼饴酒,曾分玉糁羹。
一同醉饮琼饴美酒,也曾分食玉糁做的羹汤。
正怜形问影,却向镜中行。
正怜惜形影相问的孤独,却向水镜之中走去。
忆别契已阔,重来乐不支。
回想离别以来交情已疏远,重来这里欢乐得无法自持。
连床花底雨,投辖柳边池。
在花下连床听雨,在柳边池畔留客不放归去。
我辈喜长在,外人那得知。
我们这些人喜在长久相聚,外人哪里能懂得其中乐趣。
楼头龙气合,五色正纷披。
楼头祥龙之气聚合,五色云彩正纷披散开。
拄颊山如画,分题笔有花。
托腮远望山色如画,分题赋诗笔下生花。
文曾誇隐鹄,珠已握灵蛇。
文章曾夸耀如隐鹄般高妙,灵蛇之珠已握在手中。
树密秋光媚,台高月色赊。
树密之处秋光妩媚动人,台高之上月色悠远不尽。
不须问蓬岛,大药在邻家。
不必去寻问蓬莱仙岛,长生大药就在邻家之中。
花径缘溪转,柴门傍竹开。
花径沿着溪流转弯延伸,柴门依傍着竹林敞开。
疏渠浇菡萏,选石护榔梅。
疏浚渠道浇灌荷花,挑选石头护持榔梅。
酒态吹风去,诗情逐雨来。
酒后的醉态被风吹散,诗情却随着雨意涌来。
落花閒不扫,恐损石栏苔。
落花闲在那里不去清扫,恐怕会损伤石栏上的青苔。
同游惟鹿豕,引兴有林泉。
同游的只有鹿和猪,引发诗兴的有林泉之胜。
片语皆黄绢,幽怀重楚绵。
片言只语都是绝妙好辞,幽深情怀如楚地丝绵般绵密。
时来问字客,日损卖文钱。
时常有来求问文字的客人,每天都在花费卖文所得的钱财。
地主真千古,前身在辋川。
园主真是千古风雅之人,前身该在王维的辋川别业。
瓦盘青䭀软,石鼎紫茸香。
瓦盘中青䭀食品柔软可口,石鼎里紫茸茶飘着清香。
竹翠攒朝霭,荷风借夕凉。
翠竹攒聚着晨间的雾霭,荷风借来傍晚的凉意。
食苹文鹿伏,在藻锦鳞藏。
食萍的文鹿伏卧安闲,水藻间锦鳞鱼儿藏匿不出。
最喜开林处,旗峰独郁苍。
最喜欢开辟林间的那处所在,旗峰独自郁郁苍苍。
凌波舟作屋,处陆屋乘池。
水上以舟为屋,陆地上的房屋又临池而建。
石齿响䩕角,花须絓接䍦。
石齿间响起马蹄角饰的声音,花须挂住了头巾。
为寻许道士,不问蔡家儿。
为了寻访许道士般的高人,不去攀附蔡家儿般的权贵。
努力共幽讨,时时杖履随。
共同努力探寻幽胜之景,时时刻刻杖履相随相伴。
破雨山啼鸟,登台衣湿云。
穿破雨幕山间鸟儿啼鸣,登上高台衣裳被湿云沾润。
卯酲仍命酒,泥饮亦论文。
早晨宿醉未醒仍命人斟酒,痛饮之中也在讨论文章。
花晕露初泫,岸痕潮已分。
花上的露珠初泫如晕,岸边的痕迹已被潮水冲开分去。
美人贻杂佩,兰蕙日缤纷。
美人赠予各种佩饰,兰蕙之花日日缤纷盛开。
良会既不偶,清欢当若何。
良会既然不是时常能有,清欢又当如何珍惜?
君虽一不少,我亦百非多。
你虽然一个也不缺少,我纵有百般不是也不算多。
醉舞月留影,咏归山答歌。
醉舞时有月色留下身影,咏归时有群山应和歌声。
买邻今已就,得酒便相过。
买邻而居如今已成现实,得了美酒便来相访。
赏析
题解
此诗作于甲子年(1624年)秋七月,张萱入宝安(今广东东莞)拜访邓玄度观察使,在其镜园的邻仙楼与尹用平、温尔惇两位年丈饮酒赋诗。诗题明言"用杜少陵游何将军山林十诗四十韵",即依杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之体式,以五言十首联章、共用四十韵写成。镜园以水景见长,故诗中多水木之象,而"镜"字贯穿全篇,既是园名,又暗喻主人品格如镜。全诗以游园为经,以怀友为纬,交织出明代文人园林雅集的风雅图景。
逐句解读
「出郭四五里,穿林三两桥」:出城不过四五里,穿过树林走过两三座桥,以简约笔法点明路程之近与路径之幽。
「回溪环宝镜,层构切璇霄」:迂回的溪水环绕着如宝镜般的池水,层层楼阁高耸直切云霄,"宝镜"双关,既写水如镜又暗点园名。
「客是乘风至,君非折简招」:客人是乘着风而来的,主人并非特意发帖相邀,写不约而会的风雅。
「伊人尽仙侣,霞外共逍遥」:在座之人都是仙家伴侣,在云霞之外共同逍遥自在,以仙喻友,点题"邻仙楼"。
「地僻烟霞古,秋新水木清」:地方偏僻烟霞古远,初秋时节水木清澄,以"僻"与"清"写园景之雅。
「移花常带蝶,种柳为留莺」:移花时常有蝴蝶随之而来,种柳是为了留住黄莺,写园中动植相依之趣。
「共醉琼饴酒,曾分玉糁羹」:一同醉饮琼饴美酒,也曾分食玉糁之羹,写宴饮之丰。
「正怜形问影,却向镜中行」:正怜惜形影相吊的孤独,却走向了镜中——水如明镜,人行其中如行镜内,"镜"字再点。
「忆别契已阔,重来乐不支」:回想离别以来交契已疏,重来此地欢乐得无法自持,写久别重逢之喜。
「连床花底雨,投辖柳边池」:花下连床听雨,柳边池畔留客不遣,"投辖"用陈遵留客典故,写主人殷勤。
「我辈喜长在,外人那得知」:我们这些人喜在长聚,外人哪里懂得其中之乐,写知己之赏。
「楼头龙气合,五色正纷披」:楼头龙气聚合,五色祥云正纷披散开,以祥瑞之气烘托雅集之盛。
「拄颊山如画,分题笔有花」:托腮远望山色如画,分题赋诗笔底生花,写赏景赋诗之乐。
「文曾誇隐鹄,珠已握灵蛇」:文章曾夸隐鹄般高妙,灵蛇之珠已握在手中,以隐鹄、灵蛇喻文才。
「树密秋光媚,台高月色赊」:树密之处秋光妩媚,台高之上月色悠远,"赊"字写月光遥远而余韵不尽。
「不须问蓬岛,大药在邻家」:不必去寻问蓬莱仙岛,长生大药就在邻家,点"邻仙楼"之意。
「花径缘溪转,柴门傍竹开」:花径沿着溪流转弯,柴门依傍着竹林打开,写园中路径之幽。
「疏渠浇菡萏,选石护榔梅」:疏浚渠道浇灌荷花,选择石头护持榔梅,写园林经营之细。
「酒态吹风去,诗情逐雨来」:酒后的醉态被风吹散,诗情却随着雨意涌来,以风酒雨诗对举。
「落花閒不扫,恐损石栏苔」:落花闲着不去清扫,恐怕会损伤石栏上的青苔,以惜苔写园主之雅。
「同游惟鹿豕,引兴有林泉」:同游的只有鹿和猪,引发诗兴的有林泉之胜,以禽兽为侣写园居之野趣。
「片语皆黄绢,幽怀重楚绵」:片言只语都是绝妙好辞,幽深情怀如楚地丝绵般绵密。
「时来问字客,日损卖文钱」:时常有来问字的客人,每日都在花费卖文所得之钱,写主人文雅好客而清贫。
「地主真千古,前身在辋川」:园主真是千古风雅之人,前身当在辋川,以王维辋川别墅喻镜园。
「瓦盘青䭀软,石鼎紫茸香」:瓦盘中青䭀柔软,石鼎里紫茸飘香,写饮食之朴而雅。
「竹翠攒朝霭,荷风借夕凉」:翠竹攒聚着晨间雾霭,荷风借来傍晚的凉意,写园中朝夕之景。
「食苹文鹿伏,在藻锦鳞藏」:食萍的文鹿伏卧着,水藻间锦鳞鱼儿藏匿,写园中动植之闲。
「最喜开林处,旗峰独郁苍」:最喜欢开辟林间的所在,旗峰独自郁郁苍苍,以远景收束。
「凌波舟作屋,处陆屋乘池」:水上以舟为屋,陆地上的屋又临池而建,写园中水陆建筑之巧。
「石齿响䩕角,花须絓接䍦」:石齿间响起马蹄声,花须挂住了头巾,写游园中的细小体验。
「为寻许道士,不问蔡家儿」:为了寻访许道士般的高人,不去攀附蔡家儿般的权贵,以典故表明取舍。
「努力共幽讨,时时杖履随」:共同努力探寻幽胜之处,时时刻刻杖履相随。
「破雨山啼鸟,登台衣湿云」:穿破雨幕山间有鸟啼鸣,登上高台衣裳被湿云沾润,以雨中观景写幽趣。
「卯酲仍命酒,泥饮亦论文」:早晨宿醉未醒仍命人斟酒,痛饮之中也在讨论文章,写文人之放达。
「花晕露初泫,岸痕潮已分」:花上露珠初泫如晕,岸边痕迹已被潮水冲分,以细微笔触写花露潮痕。
「美人贻杂佩,兰蕙日缤纷」:美人赠予各种佩饰,兰蕙之花日日缤纷,以香草喻友谊之芬芳。
「良会既不偶,清欢当若何」:良会既然不是常有,清欢又当如何珍惜?以反问引出感慨。
「君虽一不少,我亦百非多」:你虽然一个不少,我纵然有百般不是也不算多,写挚友间的宽容。
「醉舞月留影,咏归山答歌」:醉舞时有月色留下身影,咏归时有群山应和歌声,以自然与人互动写雅集之乐。
「买邻今已就,得酒便相过」:买邻而居如今已成,得了酒便来相访,以"买邻"典故点题邻仙楼,以酒会友收束全篇。
艺术手法
一、联章体结构:全诗十首五言,每首八句,以游园行踪为序,层层推进,既各自成章又脉络贯通,模仿杜甫《游何将军山林》而自有面目。二、"镜"字贯穿:全诗多处暗扣"镜"字——"回溪环宝镜""正怜形问影,却向镜中行",以镜喻水、喻人、喻心,使十首诗在主题上凝聚不散。三、动静相生:「移花常带蝶,种柳为留莺」以花蝶柳莺的动态写园林之活;
「食苹文鹿伏,在藻锦鳞藏」以鹿伏鱼藏的静态写园居之闲。四、对仗精工:「竹翠攒朝霭,荷风借夕凉」朝夕对举,「花晕露初泫,岸痕潮已分」花露岸痕互映,对仗工整而自然。五、用典不隔:许道士、蔡家儿、买邻等典故融入叙事,不露痕迹,"前身在辋川"以王维喻主人,既是赞美又与镜园水木清华之景相合。
总体评价
此诗以十首联章体写园林雅集,格局宏大而法度严密,是张萱五言古体中的力作。诗人在杜甫"游何将军山林"的框架内注入了明代岭南文人特有的水木清韵,镜园的水景为全诗提供了源源不断的灵感和意象。十首之间,由入园而赏景、由赏景而怀友、由怀友而论文、由论文而感悟,层层深入而转折自然。
"落花閒不扫,恐损石栏苔"一句尤见风雅,将惜物之心与惜才之意融为一体。全诗格调清雅而不失厚重,用典精切而不显堆砌,是明代岭南园林诗中的上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。