家仲招饮西醮楼用友人韵即席赋

明 · 张萱

译文

避世真成僻

避世隐居真的成了孤僻之性

凭高思欲仙

登高远望思绪飘然如欲飞仙

岭云频酿雨

岭上云雾频繁酝酿着雨意

溪树半拖烟

溪边树木半隐在烟雾之中

日落下山牧

太阳落山牧人赶着牲畜归来

林依斫岸船

林边停靠着在岸边修整的船

片帆孤眺外

一片孤帆在远眺的视线之外

归鸟一尊前

归巢的飞鸟从酒杯前掠过

溽暑消雄饮

湿热暑气在豪饮中消散

凉飙逗晚筵

凉风在晚间筵席上逗留

穷途方落托

身处穷途正在落拓失意

狂态转飞骞

狂放之态反而更加飞扬

硕友金兰契

厚道的友人有金兰般的深厚情谊

新词日月悬

新写的词章如日月般高悬

相逢成一醉

相逢之时便成一醉方休

吟罢意翛然

吟罢诗句心意翛然超脱自得

赏析

题解
此诗为作者应家兄之邀赴西醮楼饮酒,用友人韵即席赋诗。诗写避世登高之感,先绘岭云溪树、落日归鸟的清幽图景,继写溽暑消于雄饮、凉风逗于晚筵的快意,末以穷途落拓而狂态不减的自我形象作结,于豪饮之中见真性情。全诗以五言排律写就,对仗工整,画面感强,由景入情,由客而主,将登楼远眺的旷达与朋友相聚的欢畅交织一体,末句"吟罢意翛然"收束全篇,见出超脱自适之境。

逐句解读
「避世真成僻」——避世隐居真的成了孤僻之性。

「凭高思欲仙」——登高远望思绪飘然欲仙。

「岭云频酿雨」——岭上云雾频繁酝酿着雨意。

「溪树半拖烟」——溪边树木半拖着烟雾。

「日落下山牧」——太阳落下山间牧人归来。

「林依斫岸船」——林边停靠着在岸边砍斫的船。

「片帆孤眺外」——一片孤帆在远眺的视线之外。

「归鸟一尊前」——归巢的飞鸟在酒杯之前。

「溽暑消雄饮」——湿热暑气在豪饮中消散。

「凉飙逗晚筵」——凉风在晚间的筵席上逗留。

「穷途方落托」——身处穷途正在落拓失意。

「狂态转飞骞」——狂放之态反而更加飞扬。

「硕友金兰契」——厚道的友人有金兰般的契约。

「新词日月悬」——新写的词章如日月般高悬。

「相逢成一醉」——相逢之时便成一醉。

「吟罢意翛然」——吟罢诗句心意翛然自得。

相关诗词