甲寅秋兴十首 其一

明 · 张萱

译文

一庭黄叶覆苍苔

满院的黄叶覆盖着青苔

瑟瑟西风昨夜来

瑟瑟的西风是昨夜吹来的

渡水夕阳云色白

夕阳渡水映照下,云色泛白

迎寒微雨雁声哀

迎着寒意的微雨中大雁鸣声哀切

生衣欲换砧先动

想要换下夏衣,捣衣砧声已经先响起了

团扇新辞箧未开

团扇刚被弃用,箱箧尚未打开

自是多情情转懒

本来多情之人如今情怀转而慵懒

楚臣休更赋悲哉

楚臣不必再作悲秋之辞了

赏析

题解
此诗为张萱甲寅年秋兴十首的第一首。以秋来生懒、不欲悲秋为主题,诗中以一庭黄叶覆苍苔写秋景的萧瑟,以渡水夕阳云色白、迎寒微雨雁声哀写秋日的景象,以生衣欲换砧先动、团扇新辞箧未开写秋来的换季,末以多情转懒、楚臣休赋写不欲悲秋的心境。

逐句解读
「一庭黄叶覆苍苔」——一庭黄叶覆盖苍苔,写秋景的萧瑟。

「瑟瑟西风昨夜来」——瑟瑟西风昨夜来,写秋风的初至。

「渡水夕阳云色白」——渡水夕阳云色白,写秋日的景象。

「迎寒微雨雁声哀」——迎寒微雨雁声哀,写秋日的景象。

「生衣欲换砧先动」——夏衣欲换砧声先动,写秋来的换季。

「团扇新辞箧未开」——团扇新辞箧未开,写秋来的换季。

「自是多情情转懒」——自是多情情转懒,写不欲悲秋。

「楚臣休更赋悲哉」——楚臣休更赋悲哉,楚臣指屈原,写不欲悲秋。

艺术手法
全诗以秋兴为核心,萧瑟与慵懒交织。一庭黄叶覆苍苔与瑟瑟西风昨夜来首联以黄叶苍苔与西风对举,视觉与触觉并写,秋意扑面而来。渡水夕阳云色白与迎寒微雨雁声哀一联以夕阳云白与微雨雁哀对举,秋日的冷白与哀声并存。生衣欲换砧先动与团扇新辞箧未开一联以生衣欲换与团扇新辞对举,砧声先动暗示秋来催人,团扇入箧象征恩宠已过。尾联以多情转懒与楚臣休赋收束,自是多情却转懒,不愿如屈原般悲秋,是对传统悲秋的反拨。

总体评价
此诗以秋兴开篇而反悲秋,自是多情情转懒一句最为独特——多情本应多感,却转而慵懒,这是对传统悲秋的超越。楚臣休更赋悲哉则以戏谑语气劝屈原不要再赋悲秋,幽默中见豁达。

相关诗词