甲寅春兴十章 其三

明 · 张萱

译文

竹坞松关一径通

竹林掩映的村坞和松关之间有一条小径相通

萧萧两鬓卖花翁

两鬓萧萧白发的卖花老翁

半生已种青铜海

半辈子已在铜钱堆里打滚

数口今随白兔公

如今一家几口跟随白兔公过活

嫁树和烟分密叶

嫁接花木趁着烟雾分出密密的枝叶

移栽带雨补疏丛

带着雨水移栽花苗填补稀疏的花丛

东皇莫讶人衰老

东皇不必惊讶人的衰老

花国曾书第一功

在花国之中曾经记下第一等功劳

赏析

题解
此诗为张萱甲寅年春兴十章的第三首。以种花卖花为主题,诗中以竹坞松关写居处,以萧萧两鬓卖花翁写自己的身份,以半生种青铜海、数口随白兔公写种花的生计,以嫁树分叶、移栽补丛写种花的手艺,末以东皇莫讶、花国第一功写种花的自豪。

逐句解读
「竹坞松关一径通」——竹坞松关一径相通,写居处的环境。

「萧萧两鬓卖花翁」——萧萧两鬓卖花老翁,写自己的身份。

「半生已种青铜海」——半生已种青铜之海,青铜海指花盆之多如海,写种花的生计。

「数口今随白兔公」——数口今随白兔公,白兔公为花神,写种花的依赖。

「嫁树和烟分密叶」——嫁树和烟分出密叶,嫁树为移接之术,写种花的手艺。

「移栽带雨补疏丛」——移栽带雨补上疏丛,写种花的手艺。

「东皇莫讶人衰老」——东皇莫讶人已衰老,写种花的岁月。

「花国曾书第一功」——花国曾书第一功,写种花的自豪。

艺术手法
全诗以种花为核心,手艺与自豪交织。竹坞松关一径通与萧萧两鬓卖花翁首联以竹坞松关与卖花翁对举,居处的幽雅与身份的卑微对照。半生已种青铜海与数口今随白兔公一联以青铜海与白兔公对举,种花的生计与对花神的依赖并写。嫁树和烟分密叶与移栽带雨补疏丛一联以嫁树分叶与移栽补丛对举,种花的手艺写得专业而细致。尾联以东皇莫讶与花国第一功收束,从衰老的自叹转为种花的自豪,跌宕有致。

总体评价
此诗以种花为题,花国曾书第一功一句最有豪气,将种花的卑微身份翻转为花国的功臣,自嘲中含自豪,跌宕而有趣。

相关诗词