己酉冬夜泊海珠寺书怀时有出守之报计当投劾故稍及之 其三

明 · 张萱

译文

篝灯襆被宿招提

点着灯裹着被子宿在寺院里

莫向风尘问路岐

不要在风尘中追问路途的分歧

去国尚留三尺铁

离开京城还留着三尺佩剑

回头竟是一枰棋

回头一看竟不过是一盘棋局

深宵露洗尊前月

深夜里露水洗涤着酒杯前的月光

未晓钟催枕上诗

天还没亮寺钟就催促着枕上吟成的诗句

最喜投閒身尚健

最令人欣喜的是退闲之后身体还算健朗

肯将清恨赋江蓠

怎肯将清冷的愁恨写成江蓠之辞

赏析

题解
此诗为张萱己酉冬夜泊海珠寺系列的第三首。诗人有出守之报而欲投劾,在寺中篝灯宿歇,以莫问路岐写不问前程,以三尺铁、一枰棋写仕途的感慨,以露洗月、钟催诗写寺中的夜与晨,末以投闲身健、清恨江蓠写归隐的决心。

逐句解读
「篝灯襆被宿招提」——篝灯袱被宿于招提寺中,写夜宿寺中。

「莫向风尘问路岐」——莫向风尘中问路岐,写不问前程。

「去国尚留三尺铁」——去国尚留三尺铁,三尺铁为剑,写虽离朝仍有壮志。

「回头竟是一枰棋」——回头竟是一盘棋,写仕途如棋局。

「深宵露洗尊前月」——深宵露洗尊前之月,写夜深的月色。

「未晓钟催枕上诗」——未晓钟催枕上之诗,写晨钟催诗。

「最喜投閒身尚健」——最喜投闲身体尚健,写归隐的庆幸。

「肯将清恨赋江蓠」——肯将清恨赋于江蓠,写不愿以离恨赋诗。

艺术手法
全诗以泊寺为核心,仕途与归隐交织。篝灯袱被宿招提与莫向风尘问路岐首联以宿招提与莫问路对举,夜宿的安顿与前途的不问并写。去国尚留三尺铁与回头竟是一枰棋一联以三尺铁与一枰棋对举,壮志与棋局对照,最为感慨。深宵露洗尊前月与未晓钟催枕上诗一联以露洗月与钟催诗对举,夜与晨、景与事并写。尾联以投闲身健与清恨江蓠收束,归隐的庆幸与不愿离恨的决心并写,态度坚定。

总体评价
此诗以泊寺为题,去国尚留三尺铁、回头竟是一枰棋一联最有感慨,三尺铁的壮志与一枰棋的感慨形成强烈对比,仕途的虚幻令人唏嘘。

相关诗词