己酉冬夜泊海珠寺书怀时有出守之报计当投劾故稍及之 其一

明 · 张萱

译文

一江晴色满蒹葭

满江晴色映照着芦苇

水寺寻僧系客槎

在水边寺庙寻访僧人停系了客船

谩说新恩荣五马

休要说新近的恩宠荣耀了五马太守之位

且从老衲问三车

且向老僧请教佛法的三车之喻

戈船斫岸潮初上

战船砍削岸边潮水刚刚上涨

海客收帆日正斜

海上行人收起帆来太阳正西斜

暂向空门分半榻

暂且在佛门借住半张床榻

香炉茗椀足生涯

有香炉和茶碗便足以度过此生

赏析

题解
此诗为张萱己酉冬夜泊海珠寺之作。诗人有出守之报,打算投劾辞官,故在寺中寻僧问法。诗中以一江晴色、蒹葭满江写冬夜的江景,以寻僧系槎写泊舟访寺,以五马荣恩、三车问法写仕途与佛门的选择,以戈船斫岸、海客收帆写江上的景象,末以空门半榻、香炉茗椀写寺中的清修。

逐句解读
「一江晴色满蒹葭」——一江晴色满布蒹葭,写冬夜的江景。

「水寺寻僧系客槎」——水寺寻僧系住客舟,写泊舟访寺。

「谩说新恩荣五马」——漫说新恩荣任五马太守,五马为太守之车,写出守之报。

「且从老衲问三车」——且从老衲请问三车,三车为佛教声闻缘觉菩萨三乘,写问法。

「戈船斫岸潮初上」——戈船斫岸潮水初上,写江上的景象。

「海客收帆日正斜」——海客收帆太阳正斜,写江上的景象。

「暂向空门分半榻」——暂向空门分半榻,写寺中的清修。

「香炉茗椀足生涯」——香炉茶碗足以度过生涯,写寺中的简朴。

艺术手法
全诗以泊寺为核心,仕途与佛门交织。一江晴色满蒹葭与水寺寻僧系客槎首联以晴色蒹葭与寻僧系槎对举,江景与访寺并写。谩说新恩荣五马与且从老衲问三车一联以五马与三车对举,仕途的荣宠与佛门的参悟对照,最为关键。戈船斫岸潮初上与海客收帆日正斜一联以戈船与海客对举,江上的军事与商旅并写。尾联以空门半榻与香炉茗椀收束,从仕途转向清修,归隐之志坚定。

总体评价
此诗以泊寺为题,谩说新恩荣五马、且从老衲问三车一联最有对照意味,五马的仕途荣宠与三车的佛门参悟形成鲜明对照,诗人的选择不言自明。

相关诗词