己未除夕 其一 馈岁

明 · 张萱

译文

明日肇三阳

明天开始新年的三阳开泰

今夕回五佐

今夜五佐星回转更替

卒岁幸优游

年终有幸还能悠闲度日

阖室鲜窕货

全家少有精美的货物

里妇竞豪奢

乡里妇人争相炫示豪奢

馈问无小大

馈赠问候不论大小都要送到

筐筥骛脩衢

提着竹筐奔走于长街之上

我独高枕卧

唯独我高枕安卧不随俗

一介不到门

一个送礼的人也不到我家门

半刺不窥坐

半张名刺也不来窥探我的坐席

饾饤列长筵

食品杂陈排列在长长的筵席上

食力自井磨

都是自己出力打水磨面而来

辞寒与迎煖

辞别寒冷与迎接温暖

共向杯中过

都在这一杯酒中度过了

闭门觅老句

闭门搜寻老成的诗句

自唱还自和

自己吟唱自己应和自得其乐

赏析

题解
此诗为己未除夕三首之一,以"馈岁"为题。馈岁是除夕前亲友互赠礼物的习俗。诗中写作者在除夕馈岁之风盛行之时,独守清贫,不随俗馈赠,以自种自磨的食物待客,在闭门觅句、自唱自和中度过岁末。全诗以对比手法写出世俗豪奢与自我清苦的差异,表现了安贫乐道、不随流俗的人生态度。语言质朴自然,在平淡中见品格。

逐句解读
「明日肇三阳」——明天开始新年的三阳开泰。

「今夕回五佐」——今夜五佐星回转,指岁末星象变化。

「卒岁幸优游」——年终有幸还能悠闲度日。

「阖室鲜窕货」——全家少有精美的货物。

「里妇竞豪奢」——乡里妇人争相炫示豪奢。

「馈问无小大」——馈赠问候不论大小都要送到。

「筐筥骛脩衢」——提着竹筐奔走于长街之上。

「我独高枕卧」——唯独我高枕安卧不随俗。

「一介不到门」——一个送礼物的人也不到我家门。

「半刺不窥坐」——半张名刺也不来窥探我的坐席。

「饾饤列长筵」——食品杂陈排列在长长的筵席上。

「食力自井磨」——都是自己出力从井中打水磨面而来。

「辞寒与迎煖」——辞别寒冷与迎接温暖。

「共向杯中过」——都在这一杯酒中度过了。

「闭门觅老句」——闭门搜寻老成的诗句。

「自唱还自和」——自己吟唱自己应和,甘于孤独自适。

相关诗词