己未除夕 其三 守岁

明 · 张萱

译文

至人存其身

至人保全自身之道

一龙复一蛇

时而如龙腾飞时而如蛇蛰伏

里俗贱衰老

乡里世俗轻视衰老之人

噏訾殊周遮

嗤笑议论格外遮遮掩掩

冉冉过隙驹

时光如白驹过隙般冉冉流逝

岁月能几何

岁月还能有多少呢

高烛照深杯

高高的蜡烛照着深深的酒杯

杯行且莫哗

传递酒杯且莫喧哗

床头有精怪

床头有精怪出没

咄咄老铁挝

呵斥着用老铁挝敲击驱怪

把舞守此岁

手舞足蹈地守着这个岁末

老态何欹斜

老态龙钟身姿何等歪斜不稳

岁去已超忽

旧岁离去已经迅疾远去

岁来空嗟跎

新岁到来只是空叹蹉跎

衰老勿复道

衰老之事不必再提了

少壮休矜誇

少壮之人也不要自恃夸耀

赏析

题解
此诗为己未除夕三首之三,以"守岁"为题。守岁是除夕夜通宵不眠以迎新岁的习俗。诗中先言至人处世能屈能伸如龙蛇变化,继写世俗轻视老者的凉薄,再以守岁之烛照杯、击铁驱怪等细节展现守岁的具体情景。末段以岁去岁来的匆匆发出感慨,告诫衰老之人不必再提,少壮之人也不可自恃。全诗在守岁的具体活动中融入人生哲理,以小见大,将守岁习俗与人生感悟紧密结合。

逐句解读
「至人存其身」——至人保全自身之道。

「一龙复一蛇」——时而如龙腾飞时而如蛇蛰伏,用庄子龙蛇之喻。

「里俗贱衰老」——乡里的世俗轻视衰老之人。

「噏訾殊周遮」——嗤笑议论格外地遮遮掩掩。

「冉冉过隙驹」——时光如白驹过隙般冉冉流逝。

「岁月能几何」——岁月还能有多少呢。

「高烛照深杯」——高高的蜡烛照着深深的酒杯。

「杯行且莫哗」——传递酒杯且莫喧哗。

「床头有精怪」——床头有精怪出没。

「咄咄老铁挝」——呵斥着用老铁挝敲击驱怪,守岁时击鼓驱邪之俗。

「把舞守此岁」——手舞足蹈地守着这个岁末。

「老态何欹斜」——老态龙钟身姿何等歪斜。

「岁去已超忽」——旧岁离去已经迅疾远去。

「岁来空嗟跎」——新岁到来只是空叹蹉跎。

「衰老勿复道」——衰老之事不必再提了。

「少壮休矜誇」——少壮之人也不要自恃夸耀。

相关诗词