己未除夕 其二 别岁

明 · 张萱

译文

四序递往来

四季交替轮回往复

安知速与迟

哪里知道是快还是慢呢

迟固不可留

慢了固然不能让它停留

速亦谁能追

快了又有谁能追得上呢

天运自有常

天道的运行自有其不变的规律

吾生亦有涯

我的人生也自有其尽头

所以古贤人

所以古代的贤人

行乐须及时

行乐必须趁早及时

岁功幸已毕

一年的劳作幸好已经完成

不在甘与肥

不在于饮食的甘美肥厚

岁既舍我去

旧岁既然已经离我而去

我岂为岁悲

我怎么会因为旧岁逝去而悲伤呢

儿孙罗酒浆

儿孙们摆上酒浆

痛饮翁莫辞

痛饮一番老翁你不要推辞

千秋尚努力

千秋万代尚且需要努力

谁云久矣衰

谁说已经衰老很久了呢

赏析

题解
此诗为己未除夕三首之二,以"别岁"为题。别岁是除夕送别旧岁的习俗。诗从哲理角度思考时光流逝与人生有限的关系,认为天运自有常道,人生终有尽头,因此古人主张及时行乐。作者在岁末之际不以年华逝去为悲,而以儿孙罗酒、痛饮迎新为乐,表现出达观旷达的人生态度。末句"千秋尚努力,谁云久矣衰"翻出新意,在别岁之中仍有奋进之志。

逐句解读
「四序递往来」——四季交替往来。

「安知速与迟」——哪里知道是快还是慢呢。

「迟固不可留」——慢了固然不能让它停留。

「速亦谁能追」——快了又有谁能追得上呢。

「天运自有常」——天道的运行自有其不变的规律。

「吾生亦有涯」——我的人生也自有其尽头。

「所以古贤人」——所以古代的贤人。

「行乐须及时」——行乐必须趁早及时。

「岁功幸已毕」——一年的劳作幸好已经完成。

「不在甘与肥」——不在于饮食的甘美肥厚。

「岁既舍我去」——旧岁既然已经离我而去。

「我岂为岁悲」——我怎么会因为旧岁逝去而悲伤呢。

「儿孙罗酒浆」——儿孙们摆上酒浆。

「痛饮翁莫辞」——痛饮一番老翁你不要推辞。

「千秋尚努力」——千秋万代尚且需要努力。

「谁云久矣衰」——谁说已经衰老很久了呢。

相关诗词