寄题杨曙宇寅丈竹梅馆

明 · 张萱

译文

君家三径未全荒,万个琅玕万斛香。

你家三条小径尚未荒废,万竿翠竹散发万斛清香。

林密似遮张廌屋,花飞不点寿阳妆。

竹林茂密似乎遮住了张廌的屋舍,梅花飞落却不染上寿阳公主的梅花妆。

拂云梢畔雪初残,疏影清阴满画栏。

拂云的竹梢旁残雪初消,疏影清阴布满画栏。

万卷纵横帘不掷,玉奴长伴此君閒。

万卷书籍纵横摆放帘幕不卷,梅花长伴翠竹共度悠闲。

苞金绽玉影交加,庾岭湘江寄兴赊。

金色花苞和玉色花瓣光影交织,庾岭湘江寄托着悠远的情兴。

为报主人归未得,好留双影护窗纱。

只能回报主人归期未定,正好留下竹梅双影守护窗纱。

芳园遍植岁寒丛,结伴何须十八公。

芳园中遍植岁寒之丛,结伴何须十八公松。

见说森森曾入梦,阶前原有两株松。

听说森森绿意曾入梦境,台阶前原有两株苍松。

赏析

题解
此诗为张萱寄题杨曙宇竹梅馆之作。竹与梅皆为岁寒之物,诗人以此寄意,赞美友人品格之高洁。四首绝句分别从不同角度写竹梅馆之美,以竹梅双清暗喻主人的品格与志趣。

逐句解读
「君家三径未全荒,万个琅玕万斛香」——你家三径未全荒芜,万竿修竹散发万斛清香。三径典出蒋诩,指隐士之居;琅玕为竹之美称。

「林密似遮张廌屋,花飞不点寿阳妆」——竹林茂密似在遮掩张廌的屋舍,梅花飞落却不点染寿阳公主的梅花妆。张廌指张挚隐居不仕,寿阳妆典出寿阳公主梅花落额之事,言梅花自然飘落无意妆饰。

「拂云梢畔雪初残,疏影清阴满画栏」——拂云的竹梢旁残雪初消,疏影清阴洒满画栏。写竹梅交映之美。

「万卷纵横帘不掷,玉奴长伴此君閒」——万卷书纵横堆放帘幕不卷,玉奴(梅花)长久陪伴此君(竹)共度闲暇。此君为竹之雅称,玉奴为梅之别称,竹梅相伴如知友。

「苞金绽玉影交加,庾岭湘江寄兴赊」——金苞玉瓣的梅花与修竹之影交相重叠,庾岭的梅与湘江的竹寄托了深远的兴致。庾岭以梅著称,湘江以竹闻名。

「为报主人归未得,好留双影护窗纱」——为报主人归期未定,好留下竹梅双影守护窗纱。写竹梅为馆守门。

「芳园遍植岁寒丛,结伴何须十八公」——芳园遍植岁寒之植物,竹梅为伴何须再求十八公(松)?十八公即松,言竹梅已足。

「见说森森曾入梦,阶前原有两株松」——听说森森之松曾入梦来,原来阶前确有两株松树。以松入梦写竹梅馆中实有松在,暗含岁寒三友之趣。

艺术手法
此诗以竹梅双清为主线,以岁寒三友为暗线。用典丰富:三径、张廌、寿阳妆、此君、玉奴、庾岭、湘江、十八公等,皆切合竹梅之题。以「此君」与「玉奴」对举,将竹梅拟人化,赋予其知友般的情谊。结句以松入梦收束,使岁寒三友之象完整。

总体评价
四首绝句从不同侧面描绘竹梅馆的清雅景致,以竹梅松岁寒三友暗喻友人品格。语言清丽雅致,用典贴切自然,既写实景又寄深意,是一组题咏园林的佳作,体现了明代文人以竹梅寄志的审美情趣。

相关诗词