寄和石渠陈侯五月七日偕宝安诸缙绅笼潭观竞渡诗数欲扫门无因往役入洛之怀弥切归滕之愿空悬窃幸扬风欲申就日敬步来韵情见乎词

明 · 张萱

译文

簸海掀江搥社鼓

翻江倒海中敲响社鼓

笑语成雷汗成雨

欢声笑语如雷鸣汗水如雨下

谁缬明霞戏作标

是谁把明亮的彩霞编成标旗戏耍

却引群龙战华渚

却引来了群龙在华美的水边竞逐

冯夷跳荡海若号

河伯冯夷在翻腾跳跃海神也在呼号

莫放玄黄血如缕

不要让天地玄黄之色如血丝般弥漫

盲风吹海山欲摧

狂风吹来海浪翻涌山岳几欲摧折

崩腾不受钱唐弩

波涛崩腾汹涌连钱塘的强弩也无法阻挡

截流破浪万马奔

截断江流破浪前进如同万马奔腾

疑蹴潮头神是伍

仿佛踏着潮头与神灵伍子胥为伴

一龙何事拿云来

一条龙为何要拿云而来

怪底虬螭猜且侮

难怪虬螭猜忌又欺侮

传闻此日有双凫

传闻这一日有双凫降临

授简同舟皆绣虎

同舟之人皆能文如绣虎

牙樯锦缆玳瑁筵

象牙桅杆锦缎缆绳摆开玳瑁筵席

海作杯兮山作簠

以大海为杯以高山为簠

帆前山水有清音

帆前的山水传来清越的声响

何必新声调玉柱

何必用新的曲调来调弄玉柱琴弦

两崖芳袭令公香

两岸芳香袭来如令公之德馨

一水晴生神女妩

一江晴光映照出神女的妩媚

谁能湘水吊灵均

谁能在湘水边凭吊屈原

且向沧洲结蘅杜

且去沧洲结取杜蘅芳草

风流美政太丘公

风流美政如太丘陈寔一般

文章雄伯层城主

文章雄才堪称城主之尊

辟兵非佩赤灵符

辟兵并非依靠佩带赤灵符

惊坐常挥长柄麈

惊动四座常常挥动长柄麈尾

采莲歌是驾鱼歌

采莲之歌便是驾鱼之歌

游鱼出听纷无数

游鱼纷纷出水来聆听不计其数

怜余久作冥冥鸿

可怜我长久如冥冥中的孤鸿

从公欲起蹲蹲舞

跟随您想要起舞蹁跹

故国移居乞一廛

从故国移居只求一廛之地

何日扫门公见许

何日能为您扫门承蒙应许

卖文欲买海上山

卖文想要买下海上的仙山

曳裾且问江头橹

拖着衣襟暂且去江头询问船橹

行吟不为赋怀沙

行吟不是要作怀沙之赋

相逢且听歌胥宇

相逢且听胥宇之歌

邻壁偷光恤纬人

邻壁偷光如同忧心织纬之人

玄酒忘劳甘瓠脯

饮玄酒忘却劳苦甘食瓠脯

非关歌铗食无鱼

并非因为弹铗而歌嫌食中无鱼

素筝独抱归神武

独自抱着素筝归于神武之门

一日千秋四美并

一日千秋良辰美景赏心乐事四美齐备

从此龙潭称洛浦

从此龙潭便可比作洛浦

停云更续旧游诗

停云思友更要续写旧游之诗

去年今日前无古

去年今日之盛况前无古人

赏析

题解
《寄和石渠陈侯五月七日偕宝安诸缙绅笼潭观竞渡诗》是张萱寄和陈侯观竞渡诗的长篇歌行。诗题极长,交代了背景:陈侯五月七日偕宝安诸缙绅在笼潭观看龙舟竞渡,赋诗纪事,张萱和韵寄答。全诗以龙舟竞渡的激烈场面为描写重点,从鼓声雷动写到群龙争渡,再写到观者如云、宾主尽欢,最后以自己欲归未得的慨叹作结。诗中"簸海掀江搥社鼓,笑语成雷汗成雨"以夸张手法写竞渡的壮观,"一龙何事拿云来,怪底虬螭猜且侮"以龙喻人,暗示竞争中的猜忌,为后文抒写个人际遇埋下伏笔。

逐句解读
「簸海掀江搥社鼓,笑语成雷汗成雨」——翻江倒海擂着社鼓,笑声如雷汗如雨下。

「谁缬明霞戏作标,却引群龙战华渚」——谁用明霞做戏标,却引来群龙在华渚上争战。

「冯夷跳荡海若号,莫放玄黄血如缕」——河神冯夷跳荡海神号叫,不要放出玄黄之血如丝缕。写竞渡之激烈如神龙血战。

「盲风吹海山欲摧,崩腾不受钱唐弩」——狂风吹海山将摧,奔腾之势不受钱塘弩箭阻拦。

「截流破浪万马奔,疑蹴潮头神是伍」——截流破浪如万马奔腾,疑似蹴踏潮头的伍子胥。

「一龙何事拿云来,怪底虬螭猜且侮」——一条龙为何拿云而来,怪不得虬螭猜疑且欺侮。

「传闻此日有双凫,授简同舟皆绣虎」——传闻此日有双凫到来,同舟授简的都是绣虎之才。

「牙樯锦缆玳瑁筵,海作杯兮山作簠」——象牙桅杆锦缎缆绳玳瑁筵席,以海为杯以山为簠。

「帆前山水有清音,何必新声调玉柱」——帆前山水有清越之音,何必用新声调弄玉柱。

「两崖芳袭令公香,一水晴生神女妩」——两岸芳香袭来如令公之香,一水晴天生出神女之妩媚。

「谁能湘水吊灵均,且向沧洲结蘅杜」——谁能在湘水凭吊屈原,且向沧洲结蘅杜之草。

「风流美政太丘公,文章雄伯层城主」——风流美政的太丘公,文章称雄的层城之主。

「辟兵非佩赤灵符,惊坐常挥长柄麈」——辟兵不是佩戴赤灵符,惊座常挥长柄麈尾。

「采莲歌是驾鱼歌,游鱼出听纷无数」——采莲歌就是驾鱼歌,游鱼出来倾听无数。

「怜余久作冥冥鸿,从公欲起蹲蹲舞」——怜惜我久作冥冥之鸿,想跟着公跳起蹲蹲之舞。

「故国移居乞一廛,何日扫门公见许」——移居故国求一廛之地,何日扫门为公所许。

「卖文欲买海上山,曳裾且问江头橹」——卖文想买海上之山,曳裾且问江头的橹船。

「行吟不为赋怀沙,相逢且听歌胥宇」——行吟不是为赋怀沙之诗,相逢且听歌胥宇之歌。

「邻壁偷光恤纬人,玄酒忘劳甘瓠脯」——邻壁偷光的是忧国之人,玄酒忘劳甘食瓠脯。

「非关歌铗食无鱼,素筝独抱归神武」——不是因弹铗而食无鱼,而是素筝独抱归隐神武门。

「一日千秋四美并,从此龙潭称洛浦」——一日千秋四美并集,从此龙潭称为洛浦。

「停云更续旧游诗,去年今日前无古」——停云更续旧游之诗,去年今日前无古人。

相关诗词