寄海阳广文顾靖甫

明 · 张萱

译文

春明壁水兆三鳣

春光明媚的太学池水边出现了三鳣的吉兆

江左名流顾彦先

你是江左名流如同顾彦先一般

绛帐云间悬白岳

绛帐高悬在云间白岳之上

綵毫花底赋青毡

彩笔在花下书写着青毡之上的文章

曾闻郑老骑嬴马

曾听说郑玄老先生骑着瘦弱的马

更向苏郎乞俸钱

更向苏郎乞求俸禄钱财

我亦长安居不易

我也和在长安一样居大不易

甑尘空负腹便便

炊甑积满了灰尘,白白辜负了这便便大腹

赏析

题解
此诗为张萱寄海阳广文顾靖甫之作。顾靖甫为海阳县学教官,张萱以此诗寄赠,以三鳣兆与顾彦先写顾靖甫的学行与家世,以绛帐白岳与彩毫青毡写教官的风雅,以郑老嬴马与苏郎俸钱写教官的清贫,以长安居不易与甑尘腹便便写自己同样清贫的处境。

逐句解读
「春明壁水兆三鳣,江左名流顾彦先」——春明壁水兆示三鳣之瑞,江左名流顾彦先——写顾靖甫的学行与家世。

「绛帐云间悬白岳,綵毫花底赋青毡」——绛帐在云间悬于白岳之下,彩毫在花底赋写青毡之篇——写教官的风雅。

「曾闻郑老骑嬴马,更向苏郎乞俸钱」——曾闻郑玄老骑瘦马,更向苏章乞求俸钱——写教官的清贫。

「我亦长安居不易,甑尘空负腹便便」——我也在长安居大不易,甑底生尘空负便便之腹——写自己同样清贫的处境。

艺术手法
全诗以寄赠写清贫交慰为核心。春明壁水兆三鳣、江左名流顾彦先以三鳣之瑞与顾荣之典写学行家世,三鳣兆写学官之瑞,顾彦先写出名门之后。绛帐云间悬白岳、彩毫花底赋青毡以绛帐白岳与彩毫青毡写风雅,云间与花底写出环境的清雅。曾闻郑老骑嬴马、更向苏郎乞俸钱以郑玄骑嬴马与苏章乞俸钱写清贫,郑老苏郎都是先贤清贫之例。我亦长安居不易、甑尘空负腹便便以白居易长安居大不易与范丹甑尘写自己的清贫,空负写出腹中虽有学问却无法施展的自嘲。

总体评价
此诗以寄赠写清贫交慰为核心,我亦长安居不易、甑尘空负腹便便以长安居不易与甑尘写清贫自嘲最为真切。曾闻郑老骑嬴马、更向苏郎乞俸钱以郑老苏郎写教官清贫最为贴切。

相关诗词