寄毕孟侯侍御时余方庐先太安人墓

明 · 张萱

译文

泽畔长歌澧有兰,故人遥在五云端。

在水泽边长声吟唱澧水旁有兰草,故人却远在五云之端。

谁从天上回青眼,老向江边泣素冠。

有谁从天上投来青睐的目光,我已年老只能在江边素冠哭泣。

雪仗笼街银印重,霜台映日玉墀寒。

雪中的仪仗布满街道,银印沉重;御史台映着日光,玉阶冰冷。

它年客满平津后,能否天南问伯鸾。

将来你宾客满堂如平津侯之后,还能否到天南来问候我这隐居之人。

赏析

题解
此诗为张萱寄毕孟侯侍御之作,时张萱正庐墓守丧。诗中以泽畔长歌澧有兰写自己的困境与品格,以故人遥在五云端写毕孟侯的高位,以谁从天上回青眼写对友人眷顾的期待,以老向江边泣素冠写守丧的悲苦,以雪仗笼街银印重、霜台映日玉墀寒写侍御的荣耀与威严,末以它年客满平津后、能否天南问伯鸾写期盼友人不忘故人。

逐句解读
「泽畔长歌澧有兰」——泽畔长歌澧有兰,用楚辞沅有芷兮澧有兰典故,写自己的困境与品格。

「故人遥在五云端」——故人遥在五云端,写毕孟侯的高位。

「谁从天上回青眼」——谁从天上回青眼,写对友人眷顾的期待,青眼用阮籍青白眼典故。

「老向江边泣素冠」——老向江边泣素冠,写守丧的悲苦。

「雪仗笼街银印重」——雪仗笼街银印重,写侍御的荣耀。

「霜台映日玉墀寒」——霜台映日玉墀寒,写侍御的威严。

「它年客满平津后」——它年客满平津后,平津用公孙弘平津侯典故,写友人将来功成名就。

「能否天南问伯鸾」——能否天南问伯鸾,伯鸾用梁鸿字伯鸾典故,写期盼友人不忘故人。

艺术手法
全诗以庐墓寄友为核心,悲苦与期待交织。泽畔长歌澧有兰与故人遥在五云端首联以泽畔兰与五云端对举,自己的困境与友人的高位形成空间与地位的巨大反差。谁从天上回青眼与老向江边泣素冠一联以青眼与素冠对举,期待与悲苦并存。雪仗笼街银印重与霜台映日玉墀寒一联以银印重与玉墀寒对举,荣耀与威严并写。尾联以平津客满与天南问伯鸾收束,它年客满平津后能否天南问伯鸾——功成名就后是否还记得天南的故人,以疑问写期待,含蓄而恳切。

总体评价
此诗以能否天南问伯鸾收束最有分量,功成名就后是否不忘故人是千古难题,诗人不直接请求而是以疑问出之,既不失自尊又表达期待,写出了庐墓守丧之人的微妙心境。

相关诗词