黄周士招饮水云亭用壁间韵

明 · 张萱

译文

幕堞轻云乍有无,西风匹练曳秋蒲。

城堞上轻云忽有忽无,西风中如白练拖曳着秋蒲。

痕添小槛双桡稳,色霁遥天一雁孤。

水痕添了小槛双桨稳稳行进,天色放晴遥空一雁孤飞。

世事祇凭棋局在,浮生长得酒杯俱。

世事只凭棋局还在,浮生常得与酒杯相伴。

裘马十年怜共汝,相逢犹愧尚冠儒。

裘马十年怜惜与你共度,相逢犹愧还戴着儒冠。

赏析

题解
此诗为张萱应黄周士招饮水云亭用壁间韵之作。诗以幕堞轻云与西风秋蒲写水云亭的秋景,以小槛双桡与遥天一雁写亭中的景象,以棋局世事与酒杯浮生写达观的人生态度,以裘马十年与尚冠儒写对友人的惭愧与自嘲。

逐句解读
「幕堞轻云乍有无,西风匹练曳秋蒲」——城堞上轻云忽有忽无,西风中如白练拖曳着秋蒲——写水云亭的秋景。

「痕添小槛双桡稳,色霁遥天一雁孤」——水痕添了小槛双桨稳稳行进,天色放晴遥空一雁孤飞——写亭中的景象。

「世事祇凭棋局在,浮生长得酒杯俱」——世事只凭棋局还在,浮生常得与酒杯相伴——写达观的人生态度。

「裘马十年怜共汝,相逢犹愧尚冠儒」——裘马十年怜惜与你共度,相逢犹愧还戴着儒冠——写对友人的惭愧与自嘲。

艺术手法
全诗以水云亭饮酒写达观为核心。幕堞轻云乍有无、西风匹练曳秋蒲以轻云乍有无与匹练曳秋蒲写秋景,乍有无写出云的飘忽,匹练写出水面的白练。痕添小槛双桡稳、色霁遥天一雁孤以双桡稳与一雁孤写景象,稳与孤对比写出船行的安稳与雁飞的孤独。世事只凭棋局在、浮生长得酒杯俱以棋局世事与酒杯浮生写达观,只凭与长得写出以棋局观世事、以酒杯度浮生的态度。裘马十年怜共汝、相逢犹愧尚冠儒以裘马十年与尚冠儒写惭愧,怜共汝写出十年的情谊,尚冠儒写出未能建功立业而仍为儒生的自嘲。

总体评价
此诗以水云亭饮酒写达观为核心,世事只凭棋局在、浮生长得酒杯俱以棋局酒杯写达观最为通达。幕堞轻云乍有无、西风匹练曳秋蒲以轻云秋蒲写秋景最为飘渺。

相关诗词