胡忠父先生归自五羊不获省试辄有江湖之想作此奉讯

明 · 张萱

译文

江上初归客,秋风泣路岐。

江上初归的客人,秋风中在岔路口感伤流泪。

无从问季主,且欲学鸱彝。

无处去询问卜者季主,姑且想学范蠡泛舟隐去。

生计游应减,风尘老自知。

生计方面出游应有所减少,风尘辛苦年老自然知晓。

雄心当未耗,莫讶鬓边丝。

雄心应当尚未消磨,不要惊讶鬓边的白发。

相逢皆失意,之子独狂歌。

相逢之人都是失意之辈,唯有你独自狂歌。

自笑吹竿去,其如按剑何。

自笑像吹竽那样离去,又怎能奈何那些按剑而视的人。

人归芳草合,门掩落花多。

人归去后芳草合拢,门掩闭时落花满地。

尚喜侯葩在,时能载酒过。

还好尚有知音在,时常能够携酒来访。

赏析

题解
此诗胡忠父先生归自五羊不获省试辄有江湖之想作此奉讯,以归客写落第的失意与不屈。诗人以江上初归客秋风泣路岐写归——江上初归客秋风泣路岐,以无从问季主且欲学鸱彝写隐——无从问季主且欲学鸱彝,以生计游应减风尘老自知写困——生计游应减风尘老自知,以雄心当未耗莫讶鬓边丝写不屈——雄心当未耗莫讶鬓边丝,以相逢皆失意之子独狂歌写狂——相逢皆失意之子独狂歌,以自笑吹竿去其如按剑何写笑——自笑吹竿去其如按剑何,以人归芳草合门掩落花多写景——人归芳草合门掩落花多,末以尚喜侯葩在时能载酒过写慰——尚喜侯葩在时能载酒过,将归客写成了落第的失意与不屈。

逐句解读
「江上初归客,秋风泣路岐」——江上初归客,秋风泣路岐,写归。

「无从问季主,且欲学鸱彝」——无从问季主,且欲学鸱彝,写隐。

「生计游应减,风尘老自知」——生计游应减,风尘老自知,写困。

「雄心当未耗,莫讶鬓边丝」——雄心当未耗,莫讶鬓边丝,写不屈。

「相逢皆失意,之子独狂歌」——相逢皆失意,之子独狂歌,写狂。

「自笑吹竿去,其如按剑何」——自笑吹竿去,其如按剑何,写笑。

「人归芳草合,门掩落花多」——人归芳草合,门掩落花多,写景。

「尚喜侯葩在,时能载酒过」——尚喜侯葩在,时能载酒过,写慰。

艺术手法
诗歌以五言排律写归客,以失意与不屈交织。无从问季主且欲学鸱夷以季主与鸱夷写隐——季主为卜者司马季主鸱夷为范蠡泛舟五湖之号,欲学隐而不果。自笑吹竿去其如按剑何以吹竿与按剑写笑——吹竿用滥竽充数之典按剑写剑虽在而无所用。人归芳草合门掩落花多以芳草合与落花多写景——芳草合写归路的荒芜落花多写门庭的冷落。尚喜侯葩在时能载酒过以侯葩与载酒写慰——侯葩为扬雄弟子载酒问字之典,尚有知交可共饮。

总体评价
此诗以归客写落第的失意与不屈,雄心当未耗莫讶鬓边丝最为豪迈,以雄心未耗写不屈的精神,人归芳草合门掩落花多最为凄美,以芳草落花写归来的冷落,在归客诗中豪迈而凄美。

相关诗词