贺李观察伯东参豫章中书行省事四章 其一

明 · 张萱

译文

鸣饶叠鼓郁江头

鸣钲击鼓响彻郁江之头

紫气遥惊傍斗牛

紫气远来惊动了斗牛星宿

五岭云霞留藻缋

五岭的云霞留下了你的锦绣文采

千秋琬琰属雕锼

千秋的琬琰美玉归于你的雕琢

登坛曾建中丞节

登坛曾树立中丞的符节

参省仍分帝子州

参理行省仍然分治帝子的封州

共喜西京词赋客

大家共同欣喜西京的词赋客

已从方岳领诸侯

已经从方岳之位统领诸侯

赏析

题解
此诗为张萱贺李伯东观察参豫章中书行省事四章之第一首。豫章即南昌,行省事为参与省级政务。诗人以雄壮的笔触写李观察的声望与仕途,从五岭到豫章的空间转换写其辖区之广。

逐句解读
「鸣饶叠鼓郁江头」——钲鼓齐鸣在郁江之头,写迎接的盛况。

「紫气遥惊傍斗牛」——紫气遥遥惊动了斗牛二星之间,用丰城剑气冲斗牛之典,写李观察的威望如剑气冲天。

「五岭云霞留藻缋」——五岭的云霞留下了他的文采,藻缋指文采,写李在岭南的文学成就。

「千秋琬琰属雕锼」——千秋的琬琰美玉属于他的雕琢,琬琰喻美德与文章,写李的文学才华。

「登坛曾建中丞节」——登坛时曾建立中丞的符节,写李曾任御史中丞之职。

「参省仍分帝子州」——参省政务仍分治帝子之州,帝子州指豫章,豫章为汉长沙王封地,写李参治豫章。

「共喜西京词赋客」——共同欢喜西京的词赋之客,西京指长安,词赋客喻李观察的文才。

「已从方岳领诸侯」——已从方岳之位领辖诸侯,写李的仕途升迁。

艺术手法
全诗以贺诗的庄重笔调写成,意象雄壮。鸣饶叠鼓郁江头与紫气遥惊傍斗牛一联,以钲鼓紫气写迎接的盛况与来者的威望,声色俱壮。五岭云霞留藻缋与千秋琬琰属雕锼一联,以云霞与琬琰对举写李的文采与品德,自然之美与人文之美相映。登坛曾建中丞节与参省仍分帝子州一联,以登坛与参省写仕途的两段历程。

总体评价
此诗为贺诗,笔调庄重雄壮,紫气遥惊傍斗牛一句最有气势,以丰城剑气之典写李观察的威望,想象瑰丽。

相关诗词