过饮黄周士小园柱诗见赠隃今三载再入五羊重辱招呼乃克和答

明 · 张萱

译文

正喜开尊日,仍逢看菊时。

正喜逢开樽饮酒之日,又恰是赏菊的时节。

好题五字去,长忆隔年期。

好题写五言诗而去,长久记挂相隔一年的期约。

野水盈盈阔,浮云故故垂。

野外的水面盈盈宽阔,浮云有意地低垂。

相逢愁自失,唯报梦频驰。

相逢时愁绪自然消散,只能在梦中频频传报思念。

青尊长共对,白日坐能移。

青色酒杯长久地共对而饮,白日闲坐时光也能悄然移去。

但使龙文合,何妨雁字迟。

只要龙文宝剑能够相合,又有何妨雁字书信来迟。

城高新月小,海涨晚烟垂。

城墙高处新月显得渺小,海水涨潮晚烟低垂。

转惜分携地,秋光照玉羁。

反而更加珍惜这分别之地,秋光照在玉饰的马羁上。

赏析

题解
此诗为张萱再入五羊过饮黄周士小园之作。三年前黄周士曾以诗相赠,今再相见,张萱乃和答旧作。诗以重逢的欣喜与别后的思念交织成篇。

逐句解读
「正喜开尊日,仍逢看菊时」——正喜开樽饮酒之日,又逢观赏菊花之时。

「好题五字去,长忆隔年期」——好题五言诗而去,长久忆念隔年之约。

「野水盈盈阔,浮云故故垂」——野水盈盈宽阔,浮云故故低垂——写秋日的景象。

「相逢愁自失,唯报梦频驰」——相逢时愁绪自然消散,唯有梦中频频驰赴。

「青尊长共对,白日坐能移」——青樽长相对坐,白日坐着就能移过——写饮酒的尽兴。

「但使龙文合,何妨雁字迟」——只要龙文相合,何妨雁字来迟——以龙文与雁字写文章与书信。

「城高新月小,海涨晚烟垂」——城楼上新月微小,海潮涨起晚烟低垂——写傍晚的景色。

「转惜分携地,秋光照玉羁」——转而惜别分手之地,秋光照在玉羁之上。

艺术手法
两章以重逢答诗为核心。首章正喜开尊日、仍逢看菊时以开尊与看菊写重逢的时节之美。好题五字去、长忆隔年期以五字与隔年写前约的简短与等待的漫长。野水盈盈阔、浮云故故垂以盈盈与故故叠字写水阔云垂的秋景,阔与垂的空间感见出孤寂。次章但使龙文合、何妨雁字迟以龙文与雁字对举,龙文指文章才华相合,雁字指书信往来,合与迟的对比写出相知不必朝夕。城高新月小、海涨晚烟垂以城高与海涨的空间感、新月与晚烟的视觉效果写傍晚的壮阔。转惜分携地、秋光照玉羁以分携与秋光收束,惜别之情在秋光中更显凄清。

总体评价
此诗以重逢答诗为核心,但使龙文合、何妨雁字迟最为旷达,写出相知不必朝夕的胸襟。城高新月小、海涨晚烟垂以壮阔的晚景写惜别,意境开阔。

相关诗词