过亡友韩伯举拊缶亭故址抚今追昔得诗六章敢曰招魂亦以当泣

明 · 张萱

译文

拊缶音初绝,迎薰阁便开。

击缶之声刚刚断绝,迎薰阁便已开放了。

玉楼看渐远,华表几归来。

玉楼渐行渐远不可企及,华表之上几时才能归来。

碍日林初密,翻风叶已摧。

遮日的树林刚变得茂密,风中翻飞的树叶却已凋残。

不知若个树,系汝手亲栽。

不知哪一棵树,是你亲手种下的。

篱花元的的,径草尚毵毵。

篱边的花依然鲜亮夺目,小径上的草仍然细密茂盛。

声吞柏舟妇,血溅影堂龛。

悲声如柏舟之妇吞声饮泣,血泪溅洒在灵堂神龛之前。

往事谁能问,交情今始谙。

往事还能向谁询问,我们的交情到如今才真正深有体会。

千秋还独擅,何必重生男。

千秋事业你还独自占有,何必非要生男孩来续嗣。

主鬯依难弟,遗文起后人。

祭祀传承依靠你的贤弟,遗著文章启发后人。

一生唯好客,到死不言贫。

一生只喜欢待客交友,直到去世也不说自己贫穷。

门巷浑如昨,池台倏已新。

门巷还和昨日一模一样,池台却已倏然换了新貌。

青山空满地,痛绝未埋身。

青山空旷满布大地,最痛心的是你尚未安葬。

人欲百身赎,余惭一束刍。

人们愿以百身赎回你,我却只惭愧带来一束草来祭奠。

别君如旦夕,邈尔隔山河。

与君分别仿佛只在朝夕之间,如今却已邈隔山河之远。

台徙题诗石,林非挂剑柯。

题诗的石台已经迁移别处,挂剑的树林也已不是旧时模样。

伤心旧游处,双屐畏经过。

伤心旧日同游之处,穿着木屐也害怕再经过那里。

诸子皆无敌,心期独与君。

诸子之中你才华无敌,而我心意相投的唯有你一人。

风流翻鬼录,魑魅尚人群。

风流人物反被记入鬼录,魑魅鬼怪却还在人群之中横行。

白日徂哀壑,青天哭断云。

白日沉入哀伤的深谷,青天之上痛哭断绝的浮云。

西邻今夜笛,莫遣月中闻。

西邻今夜吹起的笛声,莫让它在月光中传到天上让你听到。

重过披帷处,因悲易箦初。

重过当年掀帘之处,因而悲叹你临终易箦的那一刻。

亦知须嫁鹜,空欲效鸣驴。

也知道家事须有人料理照管,却空想效仿鸣驴尽忠进谏。

閟帐参书鬼,囊琴卧璧鱼。

帷帐关闭只见读书鬼魂的踪影,囊中琴闲置壁鱼蠹虫侵蚀。

自惭簪笔者,犹未奏遗书。

自惭身为执笔之人,尚且未能将你的遗文上奏。

赏析

题解
此诗为张萱悼念亡友韩伯举之作,共六章。拊缶亭为韩伯举生前所筑,取击缶而歌之意。诗人过访故友亭址,抚今追昔,悲从中来,六章诗从不同角度抒写丧友之痛,既有对物是人非的感伤,也有对亡友品格的追忆,更有生死永隔的绝望,感情真挚深沉,是一组感人的悼亡诗。

逐句解读
「拊缶音初绝,迎薰阁便开」,击缶之声刚刚断绝,迎薰阁便已开放,写人去物存之悲。

「玉楼看渐远,华表几归来」,玉楼渐行渐远,华表之上几时归来,化用丁令威化鹤归辽东之典,写亡友再不能归来。

「碍日林初密,翻风叶已摧」,遮日的树林刚变得茂密,翻飞于风中的树叶却已凋残,以自然衰败映衬人事无常。

「不知若个树,系汝手亲栽」,不知哪一棵树,是你亲手栽种的,睹物思人。

「篱花元的的,径草尚毵毵」,篱边的花依然鲜亮,小径上的草仍然细密,景物依旧而人已不在。

「声吞柏舟妇,血溅影堂龛」,哀声如柏舟之妇吞声饮泣,血溅灵堂神龛之前,写悲痛之极。

「往事谁能问,交情今始谙」,往事还能向谁询问,我们的交情到如今才真正深切体会。

「千秋还独擅,何必重生男」,千秋事业你独自占据,何必非要生男续嗣,化用谢安何必生男之语。

「主鬯依难弟,遗文起后人」,祭祀传承依靠贤弟,遗著文章启发后人。

「一生唯好客,到死不言贫」,一生只喜欢待客交友,直到死也不说自己贫穷,写亡友品格。

「门巷浑如昨,池台倏已新」,门巷还和昨日一样,池台却已倏然更新,新主已至的感慨。

「青山空满地,痛绝未埋身」,青山空旷满地,最痛心的是亡友尚未安葬。

「人欲百身赎,余惭一束刍」,人们愿以百身赎回亡者,我却只惭愧带来一束刍草祭奠。

「别君如旦夕,邈尔隔山河」,与君分别如同朝夕之间,如今却已邈隔山河。

「台徙题诗石,林非挂剑柯」,题诗的石台已经迁移,挂剑的树林也已不是旧时模样,用季札挂剑之典写信义。

「伤心旧游处,双屐畏经过」,伤心旧日同游之处,穿着双屐也害怕经过。

「诸子皆无敌,心期独与君」,诸子之中你才无敌手,而我心志相投的唯有你一人。

「风流翻鬼录,魑魅尚人群」,风流人物反被记入鬼录,魑魅却还在人间横行。

「白日徂哀壑,青天哭断云」,白日沉入哀伤的深谷,青天之上痛哭断绝的浮云。

「西邻今夜笛,莫遣月中闻」,西邻今夜的笛声,莫让它在月光中传到亡友耳畔。

「重过披帷处,因悲易箦初」,重过当年掀帘之处,因而悲叹你临终易箦之际。

「亦知须嫁鹜,空欲效鸣驴」,也知道家事须有人料理,却空想效仿鸣驴的忠谏。

「閟帐参书鬼,囊琴卧璧鱼」,帷帐关闭只见读书之鬼,琴囊中的琴闲置着壁鱼蠹虫侵蚀,写亡友遗物无人照料。

「自惭簪笔者,犹未奏遗书」,自惭身为执笔之人,尚且未能上奏你的遗文。

艺术手法
此诗最大的特点是情感的层层推进和视角的不断转换。六章诗分别从环境、追忆、身后、旧游、天地、遗物六个角度切入丧友之痛,形成全方位的情感笼罩。用典精切而深沉:丁令威化鹤归辽、季札挂剑、柏舟之妇等典故都紧扣悼亡主题。对比手法的运用极为出色:篱花元的的与径草尚毵毵的景物依旧反衬人事全非,风流翻鬼录与魑魅尚人群的黑白颠倒更增愤激之情。此外,一生唯好客到死不言贫以朴素白描刻画亡友品格,在全诗典雅的用典中独显真挚。

总体评价
这是一组感情深沉艺术精湛的悼亡诗。六章各有侧重又气脉贯通,从拊缶亭的物是人非到遗文的未奏,情感由悲伤而愤激而自责,层层递进。风流翻鬼录魑魅尚人群一联尤有力度,将对亡友的哀悼与对世道的不满融为一体。全诗既有古典悼亡诗的传统意蕴,又有张萱个人的真情实感,在明代悼亡诗中堪称上乘之作。

相关诗词